1 00:00:13,560 --> 00:00:16,731 [VIENTO AULLANDO] 2 00:01:01,680 --> 00:01:03,507 [ZUMBIDO] 3 00:01:08,120 --> 00:01:10,035 El equipo de reemplazo está aquí, señor. 4 00:01:10,495 --> 00:01:12,785 Bien. ¡Pasa! 5 00:01:15,286 --> 00:01:17,369 íbamos a empezar buscándolos chicos. 6 00:01:17,577 --> 00:01:19,785 Dios, realmente hay algo ahí fuera. 7 00:01:19,994 --> 00:01:21,077 [HOMBRE] Tiene un aspecto desastroso, señor. 8 00:01:22,078 --> 00:01:24,993 ¿Sí? Ahora te toca a ti, Ginsberg. 9 00:01:31,994 --> 00:01:33,368 Vale, adiós. Nos vemos en 24. 10 00:01:34,202 --> 00:01:35,201 Nos vemos mañana. 11 00:01:39,869 --> 00:01:41,034 ¿Qué estabas diciendo? 12 00:01:41,244 --> 00:01:43,576 yo la escuchaba canta toda la noche... 13 00:01:43,744 --> 00:01:45,867 [CANTO REPETIDO] 14 00:01:47,411 --> 00:01:48,410 ¿Sobre las plantas? 15 00:01:48,619 --> 00:01:51,660 Ella pondría sus manos sobre las semillas. y cantar por horas. 16 00:01:51,868 --> 00:01:54,992 ella creció más Hermosos wandoos que jamás hayas visto. 17 00:01:55,202 --> 00:01:57,867 Cosas de primo. Ciudad de resina. 18 00:01:58,035 --> 00:02:01,867 [PITIDO DEL TECLADO] 19 00:02:02,535 --> 00:02:03,992 [HOMBRE SOBRE PA] Manténganse alejados. 20 00:02:06,077 --> 00:02:08,326 [PITIDO] 21 00:02:13,285 --> 00:02:16,201 Tu madre ha estado muy preocupada. Las carreteras deben ser un oso. 22 00:02:16,618 --> 00:02:18,534 - ¿Qué caminos? - Visibilidad. 23 00:02:19,410 --> 00:02:23,867 Visibilidad, mierda. no lo has hecho Llegó a tiempo durante los últimos seis meses. 24 00:02:24,076 --> 00:02:25,659 Te anoté en el libro de registro. 25 00:02:25,868 --> 00:02:27,200 Sí, eres un príncipe. 26 00:02:29,159 --> 00:02:32,908 - Buenas noches, señores. - [PITIDO DE PUERTA] 27 00:02:42,076 --> 00:02:43,950 Entonces era como sinsemillia, ¿verdad? 28 00:02:44,159 --> 00:02:47,991 Sinsemillia. Esta hierba hizo El palito tailandés sabe a orégano. 29 00:02:48,159 --> 00:02:50,117 Déjate tumbado, hombre. 30 00:02:51,493 --> 00:02:53,908 [PITIDO] 31 00:02:54,784 --> 00:02:56,658 - Tengo un semáforo en rojo, señor. - [HOMBRE] ¿Qué pasa? 32 00:02:56,867 --> 00:02:58,449 Número ocho, alarma de ojiva. 33 00:02:58,826 --> 00:02:59,783 Dale un golpe. 34 00:02:59,951 --> 00:03:02,033 [El pitido se detiene] 35 00:03:05,283 --> 00:03:06,825 Restablecimiento de alarma. 36 00:03:20,158 --> 00:03:21,949 [ALARMA A todo volumen] 37 00:03:22,117 --> 00:03:23,199 [HOMBRE SOBRE EL ALTAVOZ] Skybird, este es Dropkick. 38 00:03:23,367 --> 00:03:26,408 con un alfa rojo mensaje en dos partes. 39 00:03:26,575 --> 00:03:30,074 - Rompe, rompe. Rojo-alfa. - Espera para copiar el mensaje. 40 00:03:30,242 --> 00:03:31,366 En espera. 41 00:03:31,575 --> 00:03:34,282 [HOMBRE SOBRE EL ALTAVOZ] Romeo, Oscar, Noviembre, Charlie... 42 00:03:34,450 --> 00:03:37,657 ...Tango, Tango, Lima, Alfa. 43 00:03:38,158 --> 00:03:39,241 Autenticación. 44 00:03:39,409 --> 00:03:42,740 Dos, dos, cero, cero, cuatro... 45 00:03:43,200 --> 00:03:45,657 ...cero, Delta, Lima. 46 00:03:45,908 --> 00:03:47,698 Tengo un mensaje válido. 47 00:03:47,866 --> 00:03:49,032 Espere para autenticarse. 48 00:03:49,242 --> 00:03:51,615 También estoy de acuerdo con la autenticación, señor. 49 00:04:08,866 --> 00:04:10,407 [MAN] Ingrese el código de inicio. 50 00:04:10,616 --> 00:04:14,365 - Ingresando el código de lanzamiento. - [PITIDO RÁPIDO] 51 00:04:17,741 --> 00:04:19,031 [MAN] Orden de lanzamiento confirmada. 52 00:04:19,491 --> 00:04:20,823 ¡Mierda! 53 00:04:22,782 --> 00:04:24,573 [PITIDO] 54 00:04:25,824 --> 00:04:29,656 Selección de objetivo completa. Tiempo en la secuencia objetivo completa. 55 00:04:29,865 --> 00:04:31,281 Selección de rendimiento completa. 56 00:04:31,490 --> 00:04:33,614 [HOMBRE SOBRE EL ALTAVOZ] Comience la cuenta regresiva. T menos 60. 57 00:04:33,782 --> 00:04:36,823 - Hagámoslo. Inserte la clave de inicio. - Apoyar. 58 00:04:38,116 --> 00:04:40,489 - Clave de inicio insertada. - Roger. 59 00:04:40,657 --> 00:04:42,115 En mi señal. 60 00:04:42,323 --> 00:04:44,031 Gire la tecla de inicio para "establecer". 61 00:04:44,865 --> 00:04:49,656 Tres, dos, uno, marca. 62 00:04:49,824 --> 00:04:50,739 [HOMBRE POR ALTAVOZ] T menos 50. 63 00:04:50,907 --> 00:04:53,531 [PUERTAS ZUMBANDO] 64 00:05:00,906 --> 00:05:02,697 Roger, en "set". 65 00:05:09,073 --> 00:05:10,322 - ¿Señor? - [HOMBRE POR ALTAVOZ] T menos 40. 66 00:05:10,532 --> 00:05:11,988 Muy bien, habiliten los misiles. 67 00:05:12,407 --> 00:05:15,822 Número uno, habilitado. Dos, habilitado. Tres, habilitado. Cuatro... 68 00:05:15,989 --> 00:05:17,780 - Quiero aclarar esto. - [PITIDO] 69 00:05:17,948 --> 00:05:20,571 [RUMBIDO DEL MOTOR DEL MISIL] 70 00:05:20,739 --> 00:05:22,155 ...siete, ocho... 71 00:05:24,156 --> 00:05:24,738 ...nueve... 72 00:05:28,989 --> 00:05:30,988 - ...diez. Misiles habilitados. - [HOMBRE POR ALTAVOZ] Menos 30. 73 00:05:31,156 --> 00:05:33,988 - Consígueme el puesto de mando del ala. - No es el procedimiento correcto. 74 00:05:34,156 --> 00:05:36,738 SACO. Pruebe con la sede del SAC en HF. 75 00:05:36,906 --> 00:05:39,279 - Ese no es el procedimiento. - Al diablo con el procedimiento. 76 00:05:39,489 --> 00:05:42,905 quiero a alguien al telefono antes de que mate a 20 millones de personas. 77 00:05:44,489 --> 00:05:46,154 [MARCANDO] 78 00:05:46,322 --> 00:05:48,196 [HOMBRE POR ALTAVOZ] T menos 20. 79 00:05:49,197 --> 00:05:50,238 No tengo nada aquí. 80 00:05:50,406 --> 00:05:52,738 Puede que ya lo hayan eliminado. 81 00:05:52,988 --> 00:05:54,113 Está bien. 82 00:05:54,947 --> 00:05:57,904 En mi marca, gira teclas de inicio para "iniciar". 83 00:05:58,114 --> 00:05:59,655 Roger, listo para ir al lanzamiento. 84 00:05:59,822 --> 00:06:01,654 [HOMBRE SOBRE EL ALTAVOZ] Catorce, trece... 85 00:06:01,863 --> 00:06:03,571 ...doce, once... 86 00:06:03,738 --> 00:06:06,488 [RUMBIDO DEL COHETE] 87 00:06:06,655 --> 00:06:10,196 [HOMBRE SOBRE EL ALTAVOZ]... siete, seis... 88 00:06:10,571 --> 00:06:13,404 - ...cinco, cuatro... - Señor, tenemos una orden de lanzamiento. 89 00:06:13,613 --> 00:06:15,821 - ...tres, dos... - Pon tu mano en la llave. 90 00:06:15,988 --> 00:06:17,987 ...uno. Lanzamiento. 91 00:06:21,321 --> 00:06:25,195 - ¡Estamos en lanzamiento, gira tu llave! - Lo lamento. Lo siento mucho. 92 00:06:25,405 --> 00:06:27,737 ¡Gire su llave, señor! 93 00:06:28,072 --> 00:06:31,445 [SONIDO DE BOCINA] 94 00:06:59,405 --> 00:07:00,444 [EL HELICÓPTERO SE ACERCA] 95 00:08:17,820 --> 00:08:19,318 [MUJER] Adelante, ábrela. 96 00:08:23,027 --> 00:08:23,984 Hola, soy Pat Healy. 97 00:08:24,152 --> 00:08:27,235 Soy Lyle Watson. Este es Arturo Cabot. 98 00:08:27,403 --> 00:08:30,151 [PAT RÍE] Soy la asistente del Dr. McKittrick. 99 00:08:30,319 --> 00:08:32,151 Tenemos algunos pases para ti. 100 00:08:32,610 --> 00:08:34,901 Hemos programado una reunión a tu llegada. 101 00:08:35,111 --> 00:08:37,943 Si tienes alguna pregunta, no dudes en preguntarme, 102 00:08:38,152 --> 00:08:39,818 Estaré encantado de informarle. 103 00:08:39,985 --> 00:08:42,651 [SONANDO LA CAMPANA DE ALARMA] 104 00:09:03,777 --> 00:09:07,150 - [COMPUTADORAS PITANDO] - [CHARLA INDISTINTA] 105 00:09:25,318 --> 00:09:28,192 - [SONIDOS DE TONO] - [PITIDO RÁPIDO] 106 00:09:36,275 --> 00:09:37,483 Están aquí. 107 00:09:38,192 --> 00:09:39,191 Bien. 108 00:09:39,859 --> 00:09:41,067 Vamos. 109 00:09:43,150 --> 00:09:46,733 Cabot y Watson vinieron solos. Ni senadores ni congresistas. 110 00:09:46,901 --> 00:09:49,274 - Ojalá hubieran traído senadores. - ¿Qué? 111 00:09:49,442 --> 00:09:50,900 Para contarles lo que pasa. 112 00:09:51,067 --> 00:09:54,316 Juan, por favor, No empieces con eso de inmediato. 113 00:09:54,484 --> 00:09:56,400 Los tuve al teléfono, están tranquilos. 114 00:09:58,484 --> 00:10:00,108 Mira ahora, ¿somos positivos? 115 00:10:00,275 --> 00:10:04,066 que estos hombres no tenían manera ¿De saber que esto era sólo una prueba? 116 00:10:04,275 --> 00:10:07,732 Lyle, cuantas veces ¿Vamos a pasar por esto? 117 00:10:07,900 --> 00:10:09,191 No importa. 118 00:10:09,359 --> 00:10:13,316 He hablado con cada uno de estos hombres. Todos pensaron que era algo real. 119 00:10:13,900 --> 00:10:16,565 tenemos que estar en un avión en menos de una hora. 120 00:10:16,733 --> 00:10:18,565 tengo que explicarle al presidente 121 00:10:18,775 --> 00:10:22,899 ¿Por qué el 22 por ciento de sus comandantes de misiles? no lograron lanzar sus misiles. 122 00:10:23,067 --> 00:10:25,774 ¿Qué se supone que ¿Para decirle que el 22 por ciento no es tan malo? 123 00:10:25,942 --> 00:10:30,482 El presidente sabe que estoy plenamente responsable de los hombres bajo mi mando. 124 00:10:30,650 --> 00:10:34,357 He ordenado una revalorización de nuestro procedimiento de evaluación psicológica. 125 00:10:34,525 --> 00:10:36,816 Espera un minuto. Disculpe, general. 126 00:10:36,982 --> 00:10:40,065 No podemos preguntarles a estos hombres volver con el presidente 127 00:10:40,233 --> 00:10:42,524 ¡Con un montón de tonterías! 128 00:10:42,691 --> 00:10:44,482 No se puede descartar la respuesta humana. 129 00:10:44,650 --> 00:10:47,856 Esos hombres saben lo que significa girar las llaves 130 00:10:48,024 --> 00:10:49,482 ¡Y algunos no están a la altura! 131 00:10:49,982 --> 00:10:51,773 ¡Ahora es tan simple como eso! 132 00:10:56,483 --> 00:10:58,606 deberíamos tomar los hombres fuera del circuito. 133 00:10:58,774 --> 00:11:01,731 - Sr. McKittrick, está fuera de lugar. - ¿Por qué? 134 00:11:01,899 --> 00:11:04,107 - Esperar. Disculpe. - [JOHN] ¿De qué estás hablando? 135 00:11:05,358 --> 00:11:08,731 Lo lamento. ¿Qué quieres decir? sacarlos del circuito? 136 00:11:08,899 --> 00:11:12,481 Caballeros, hemos Tenía hombres en estos silos. 137 00:11:12,649 --> 00:11:15,439 desde antes de cualquiera de ustedes Estaban viendo Howdy Doody. 138 00:11:17,108 --> 00:11:20,398 [RISAS] Para mí, Duermo bien por las noches 139 00:11:20,565 --> 00:11:22,398 sabiendo que esos chicos están ahí abajo. 140 00:11:22,565 --> 00:11:24,564 General, todos sabemos que son buenos hombres. 141 00:11:24,732 --> 00:11:29,481 Pero en una guerra nuclear, no podemos tener Nuestros misiles yacen en esos silos. 142 00:11:29,649 --> 00:11:33,439 porque se niegan a girar el claves cuando las computadoras se lo indican! 143 00:11:33,649 --> 00:11:36,314 Quieres decir, cuando el presidente les ordena que lo hagan. 144 00:11:36,482 --> 00:11:40,106 El presidente probablemente siga El plan de guerra informática. ¡Eso es un hecho! 145 00:11:40,273 --> 00:11:43,647 Bueno, me imagino a los jefes conjuntos tendrá alguna aportación. 146 00:11:43,815 --> 00:11:44,814 Estás jodidamente tonto. 147 00:11:44,981 --> 00:11:48,897 Bueno, los soviéticos lanzan Un ataque sorpresa, no hay tiempo. 148 00:11:49,065 --> 00:11:51,688 [PAT] Veintitrés minutos De la advertencia al impacto. 149 00:11:52,357 --> 00:11:53,980 Seis minutos, si se sublanza. 150 00:11:54,148 --> 00:11:58,772 Seis minutos, apenas es tiempo suficiente. para que el presidente tome una decisión. 151 00:11:58,981 --> 00:12:01,814 Una vez que tome esa decisión, la computadora toma el control. 152 00:12:03,564 --> 00:12:06,064 Sé que has Tengo un avión esperando, 153 00:12:06,231 --> 00:12:09,313 pero si me das cinco minutos, Te mostraré algo. 154 00:12:17,439 --> 00:12:20,355 Estas computadoras nos dan acceso al mundo. 155 00:12:20,523 --> 00:12:23,772 Movimientos de tropas, pruebas de misiles soviéticos, patrones climáticos cambiantes. 156 00:12:23,939 --> 00:12:28,021 Todo fluye hacia esta habitación y luego en lo que llamamos la computadora WOPR. 157 00:12:28,189 --> 00:12:29,313 WOPR, ¿qué es eso? 158 00:12:29,481 --> 00:12:31,771 La respuesta al plan de operaciones de guerra. 159 00:12:31,939 --> 00:12:35,646 Este es el Sr. Richter. Pablo, ¿podrías contarles a estos señores sobre la WOPR? 160 00:12:35,814 --> 00:12:39,479 [Se aclara la garganta] Bueno, la WOPR dedica todo su tiempo 161 00:12:39,647 --> 00:12:42,021 Pensando en la Tercera Guerra Mundial. 162 00:12:42,189 --> 00:12:46,313 Veinticuatro horas al día, los 365 días del año, 163 00:12:46,480 --> 00:12:49,312 juega un sin fin serie de juegos de guerra 164 00:12:49,480 --> 00:12:52,979 utilizando toda la información disponible sobre el estado del mundo. 165 00:12:53,605 --> 00:12:57,479 La WOPR ya ha luchó en la Tercera Guerra Mundial como un juego 166 00:12:57,647 --> 00:12:59,187 una y otra vez. 167 00:12:59,647 --> 00:13:02,521 Se estima soviético respuestas a nuestras respuestas, 168 00:13:02,688 --> 00:13:05,104 a sus respuestas, etc. 169 00:13:05,271 --> 00:13:10,521 Calcula los daños, cuenta los muertos, y busca formas de mejorar la puntuación. 170 00:13:10,688 --> 00:13:13,646 Pero el punto es que la clave decisiones de todas las opciones imaginables 171 00:13:13,813 --> 00:13:16,312 en una crisis nuclear han sido realizados por la WOPR. 172 00:13:16,480 --> 00:13:19,145 Estás diciendo que esto hardware de un billón de dólares 173 00:13:19,313 --> 00:13:22,145 esta a merced de esos hombres con las llaves de latón. 174 00:13:22,313 --> 00:13:24,145 [JOHN] Eso es exactamente correcto. 175 00:13:24,313 --> 00:13:26,520 Cuyo único problema es que son humanos. 176 00:13:26,687 --> 00:13:29,978 Pero en 30 días podríamos reemplácelos con relés electrónicos. 177 00:13:30,146 --> 00:13:31,561 Saca a los hombres del circuito. 178 00:13:31,729 --> 00:13:32,937 [GENERAL] Señores... 179 00:13:34,396 --> 00:13:37,187 ...no confiaría este montón de microchips 180 00:13:37,354 --> 00:13:39,145 más lejos de lo que podía lanzarlo. 181 00:13:39,312 --> 00:13:41,812 no confío la seguridad de nuestro pais 182 00:13:41,979 --> 00:13:44,728 a algún diodo de silicio. 183 00:13:44,896 --> 00:13:47,395 general, nadie está hablando de confiar 184 00:13:47,562 --> 00:13:50,645 la seguridad de la nación a una máquina, por el amor de Dios. 185 00:13:50,813 --> 00:13:53,812 Mantendremos el control pero lo mantendremos aquí en la parte superior. 186 00:13:53,978 --> 00:13:59,561 Señores... lo recomendaré. La idea de McKittrick al presidente. 187 00:13:59,729 --> 00:14:02,019 Y me comunicaré contigo sobre esto. 188 00:14:03,312 --> 00:14:04,311 Gracias. 189 00:14:04,479 --> 00:14:06,061 No te arrepentirás de esto. 190 00:14:07,062 --> 00:14:10,019 [SUENA LA BOCINA DEL BARCO] 191 00:14:11,812 --> 00:14:14,353 [♪ LOS BEEPERS: "VIDEO FIEBRE"] 192 00:14:18,270 --> 00:14:21,477 [EFECTOS DE SONIDO DE VIDEOJUEGOS] 193 00:14:21,728 --> 00:14:24,352 [CONTINUAR LOS EFECTOS DE SONIDO] 194 00:14:28,269 --> 00:14:30,977 Vale, comiste patatas fritas y una Coca-Cola, ¿verdad? 195 00:14:43,645 --> 00:14:46,143 [EXPLOSIÓN DE VIDEOJUEGOS] 196 00:14:49,061 --> 00:14:51,935 - ¡Maldita sea! - [REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE VIDEOJUEGOS] 197 00:14:53,645 --> 00:14:56,519 - Hola David. - [DAVID] Hola, Howie. 198 00:14:56,685 --> 00:14:59,018 - ¿Cómo estás? - Bastante bien. 199 00:15:02,685 --> 00:15:05,310 - ¿Quieres hacerte cargo de esto? Me tengo que ir. - Seguro. 200 00:15:05,478 --> 00:15:07,476 - Está bien. - Gracias. 201 00:15:11,144 --> 00:15:12,976 - Adiós, David. - ¡Adiós! 202 00:15:22,560 --> 00:15:23,684 Está bien. 203 00:15:23,852 --> 00:15:26,309 Pregunta número dos. 204 00:15:26,477 --> 00:15:28,935 Semillas que se germinan en agua. 205 00:15:29,102 --> 00:15:31,684 antes de que sean plantados... 206 00:15:33,435 --> 00:15:35,975 ...¿qué? Rodrigo. 207 00:15:36,143 --> 00:15:38,643 - [NIÑO] ¿Brotar raíces? - [MAESTRO] ¡David! 208 00:15:39,352 --> 00:15:43,351 Qué bueno que te unas a nosotros. tengo Un pequeño regalo para ti aquí arriba. 209 00:15:54,143 --> 00:15:55,975 Pregunta número cuatro. 210 00:15:56,143 --> 00:15:57,393 En ciencia, 211 00:15:57,559 --> 00:16:00,309 conceptos innovadores ocasionalmente surgen 212 00:16:00,476 --> 00:16:03,558 por una repentina inspiración del jardín izquierdo. 213 00:16:03,726 --> 00:16:05,142 Señorita mack... 214 00:16:06,309 --> 00:16:08,475 ...cuéntanos tu respuesta a la pregunta cuatro. 215 00:16:08,643 --> 00:16:12,850 ¿Por qué aparecen los nódulos de nitrógeno? ¿Se aferran a las raíces de las plantas? 216 00:16:13,018 --> 00:16:16,350 Mmm... ¿Amor? 217 00:16:16,518 --> 00:16:20,433 [RISA] 218 00:16:20,601 --> 00:16:24,558 jennifer que sabes sobre los nódulos de nitrógeno que nosotros no conocemos? 219 00:16:25,142 --> 00:16:28,475 Un poco de información lasciva ¿De lo que sólo usted está al tanto? 220 00:16:28,643 --> 00:16:29,642 [RISAS] 221 00:16:29,809 --> 00:16:31,266 - No. - [PROFESOR] Ya veo. 222 00:16:31,434 --> 00:16:36,016 No, no lo sabías la respuesta correcta, simbiosis, 223 00:16:36,184 --> 00:16:39,974 porque tu no prestar atención en clase. 224 00:16:43,101 --> 00:16:45,016 - Gracias. - De nada. 225 00:16:45,184 --> 00:16:48,308 Parece haber muchos confusión en la siguiente pregunta: 226 00:16:48,475 --> 00:16:51,100 "Reproducción asexual". 227 00:16:51,809 --> 00:16:55,141 ¿Alguien podría decirme? por favor, ¿quién sugirió primero? 228 00:16:55,308 --> 00:16:59,516 ¿La idea de reproducción sin sexo? 229 00:16:59,683 --> 00:17:02,766 [RISAS, SUSURROS] 230 00:17:02,934 --> 00:17:04,891 [RISAS] 231 00:17:07,433 --> 00:17:08,891 ¡Señorita Mack! 232 00:17:09,058 --> 00:17:10,641 - ¿Sí? - ¿Qué es tan divertido? 233 00:17:10,809 --> 00:17:11,808 [RISAS] 234 00:17:14,849 --> 00:17:16,265 ¿Qué? 235 00:17:17,058 --> 00:17:18,807 Muy bien, Lightman. 236 00:17:20,141 --> 00:17:24,432 ¿Podría decirnos quién sugirió por primera vez? ¿La idea de reproducción sin sexo? 237 00:17:24,600 --> 00:17:26,015 Eh... 238 00:17:26,183 --> 00:17:29,474 - ¿Tu esposa? - [RISAS] 239 00:17:31,016 --> 00:17:33,182 Fuera, Lightman. Salir. 240 00:17:34,724 --> 00:17:37,140 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 241 00:17:41,808 --> 00:17:45,473 El señor Ligget quiere que hable de mi Problema de actitud con el Sr. Kessler. 242 00:17:45,641 --> 00:17:49,015 El señor Kessler está cansado. de discutir su problema de actitud. 243 00:17:49,599 --> 00:17:50,598 Yo también. 244 00:17:52,058 --> 00:17:54,139 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 245 00:18:21,765 --> 00:18:24,972 Hombre ligero. Qué sorpresa. 246 00:18:25,140 --> 00:18:26,348 ¿No quieres entrar? 247 00:18:42,181 --> 00:18:44,014 - Hola. [RISAS] - ¡Vaya! 248 00:18:44,181 --> 00:18:45,222 Hola. 249 00:18:45,390 --> 00:18:48,389 Lo siento si te metí en problemas. No podía dejar de reír. 250 00:18:48,556 --> 00:18:50,472 Está bien. Estabas perfecto. 251 00:18:50,640 --> 00:18:52,263 - ¿Era? - Sí. 252 00:18:53,014 --> 00:18:54,347 ¿Quieres que te lleve a casa? 253 00:18:54,515 --> 00:18:55,680 Sí. 254 00:18:57,223 --> 00:18:58,597 Subir a. 255 00:19:02,556 --> 00:19:04,679 - [DAVID] ¡Vaya! - [JENNIFER SE RÍE] 256 00:19:06,431 --> 00:19:09,513 - ¿También obtuviste una F en ese examen de hoy? - Sí. 257 00:19:09,680 --> 00:19:11,846 vamos a estar atrapados en la escuela de verano. 258 00:19:12,014 --> 00:19:15,930 - Yo no. - ¿Por qué no? Hay que inventar biología. 259 00:19:16,098 --> 00:19:17,513 No me parece. 260 00:19:17,680 --> 00:19:19,013 ¿Por qué no? 261 00:19:20,014 --> 00:19:22,388 ¿Por qué no? Vamos, dímelo. 262 00:19:22,555 --> 00:19:24,013 Gira a la izquierda. 263 00:19:24,181 --> 00:19:27,679 - Sube a mi casa y te lo mostraré. - ¿Qué me vas a mostrar? 264 00:19:27,847 --> 00:19:32,096 - Te mostraré cómo hacerlo. - [PERRO LADRA] 265 00:19:33,472 --> 00:19:36,554 - Hola, Bo. - ¡Oh, hola, Bo! 266 00:19:36,722 --> 00:19:39,012 [AMBOS CONTINÚAN HABLANDO CON EL PERRO] 267 00:19:41,514 --> 00:19:44,429 ¡Bo! ¡Bo! Bo... 268 00:19:56,554 --> 00:19:57,595 Su habitación está arriba. 269 00:19:57,763 --> 00:20:00,304 - ¿Tus padres no están en casa? - No, ambos trabajan. 270 00:20:14,388 --> 00:20:16,387 ¡Oh! Ah... 271 00:20:19,055 --> 00:20:20,804 Pequeño lío. 272 00:20:20,971 --> 00:20:23,720 Está bien. Deberías ver mi habitación. 273 00:20:31,304 --> 00:20:32,553 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 274 00:20:32,721 --> 00:20:35,512 - Te gustan mucho las computadoras, ¿eh? - Sí. 275 00:20:40,096 --> 00:20:41,053 [TONO DE MARCACIÓN, MARCACIÓN TELEFÓNICA] 276 00:20:41,221 --> 00:20:44,594 - ¿Qué estás haciendo? - Marcar al ordenador de la escuela. 277 00:20:46,346 --> 00:20:49,803 [LÍNEA SONANDO, SONIDO] 278 00:20:53,221 --> 00:20:55,095 [PITIDO RÁPIDO] 279 00:20:56,845 --> 00:21:00,886 [DAVID] Cambian la contraseña, pero sé dónde lo escriben. 280 00:21:05,220 --> 00:21:08,053 - [ESCRIBIENDO] - [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 281 00:21:15,261 --> 00:21:17,885 - ¿Esas son tus notas? - Sí. 282 00:21:18,345 --> 00:21:20,719 no creo que Me merecía una F. ¿Y tú? 283 00:21:24,637 --> 00:21:25,885 ¡No puedes hacer eso! 284 00:21:26,637 --> 00:21:27,802 Ya hecho. 285 00:21:29,803 --> 00:21:32,927 - ¿Tienes una inicial del segundo nombre? - "K", Katherine. 286 00:21:38,552 --> 00:21:40,302 Estas son mis calificaciones. 287 00:21:41,136 --> 00:21:43,344 ¿Cómo puede alguien obtener una D en Economía del Hogar? 288 00:21:43,511 --> 00:21:44,968 No es asunto tuyo. 289 00:21:45,136 --> 00:21:47,385 - ¿Puedes borrar esto, por favor? - Es demasiado tarde. 290 00:21:48,469 --> 00:21:50,802 - ¿Qué estás haciendo? - Cambiar tu calificación. 291 00:21:50,969 --> 00:21:52,593 No quiero que hagas eso. 292 00:21:52,761 --> 00:21:55,468 [DAVID] Nadie puede enterarse. 293 00:21:55,636 --> 00:21:57,927 ¡Tienes una C! No hay necesidad de escuela de verano. 294 00:21:58,094 --> 00:22:00,134 - ¡Cámbialo de nuevo! - No pueden... 295 00:22:00,302 --> 00:22:01,885 Dije que lo cambies de nuevo. 296 00:22:02,052 --> 00:22:03,468 Está bien, está bien. 297 00:22:11,636 --> 00:22:13,176 Supongo que será mejor que me vaya. 298 00:22:15,302 --> 00:22:16,759 Gracias por el viaje. 299 00:22:17,302 --> 00:22:19,426 Sí, está bien. Adiós. 300 00:22:19,802 --> 00:22:21,259 Adiós. 301 00:23:06,218 --> 00:23:09,550 [TARAREO DE LA COMPUTADORA] 302 00:23:16,509 --> 00:23:18,342 [PITIDO] 303 00:23:21,509 --> 00:23:23,466 - Bájate. - ¡Tienes que verlo! 304 00:23:23,634 --> 00:23:24,800 - Ya cenaste. - [PERRO LLORANDO] 305 00:23:24,967 --> 00:23:27,674 Dos dormitorios, un baño y medio, y una habitación extra. 306 00:23:27,842 --> 00:23:29,633 No te olvides de la basura. 307 00:23:29,801 --> 00:23:33,050 Cierra bien la tapa para que Bo no se tira a la basura. 308 00:23:33,217 --> 00:23:35,299 - Lo sé, mamá. - ¡Mierda! 309 00:23:35,467 --> 00:23:38,299 Sí, lo harán continuar con el segundo. 310 00:23:39,467 --> 00:23:42,841 Claro, creo que realmente podemos encontrar alguna financiación creativa. 311 00:23:44,008 --> 00:23:48,132 Tienes que verlo. hay Un jacuzzi en el dormitorio principal. 312 00:23:48,300 --> 00:23:49,924 Sabes lo que eso significa. 313 00:23:50,092 --> 00:23:52,924 Quiero decir, esos aviones, Realmente funcionan, ¿sabes? 314 00:23:53,092 --> 00:23:55,549 [MADRE CONTINÚA INDISTINCTAMENTE] 315 00:23:55,716 --> 00:23:57,216 Eres tan traviesa. 316 00:23:57,384 --> 00:23:59,632 [MADRE RÍE] 317 00:24:00,300 --> 00:24:02,840 [MADRE] Oh, claro. Podemos solucionarlo. 318 00:24:04,466 --> 00:24:08,548 Eso es cierto. vas a tener un pago global en cinco años, 319 00:24:08,716 --> 00:24:11,091 pero la economía será excelente entonces. 320 00:24:11,258 --> 00:24:12,299 [DAVID] Bo, ven aquí. 321 00:24:12,466 --> 00:24:14,715 [MADRE] El que baila Debes pagar el precio, ¿verdad? 322 00:24:14,883 --> 00:24:18,215 Eso es maravilloso. Te veré mañana a las 9:30. Adiós. 323 00:24:21,633 --> 00:24:23,673 Sabes, me preocupa ese niño. 324 00:24:23,841 --> 00:24:24,965 ¿Por qué? 325 00:24:26,758 --> 00:24:29,799 A veces pienso todos vamos a ser electrocutados. 326 00:24:29,965 --> 00:24:31,548 ¡Ja! 327 00:24:31,716 --> 00:24:33,923 - [CRUJONES] - [GAGS] 328 00:24:34,633 --> 00:24:36,048 ¡Este maíz está crudo! 329 00:24:36,216 --> 00:24:37,881 Lo sé. ¿No es maravilloso? 330 00:24:38,049 --> 00:24:40,798 - Es tan crujiente. - ¡Por supuesto que está crujiente, está crudo! 331 00:24:40,965 --> 00:24:45,006 No, es fantástico. Puedes simplemente saborear la vitamina A y D. Es genial. 332 00:24:45,965 --> 00:24:48,423 ¿Podríamos tomar pastillas y cocinar el maíz? 333 00:24:49,049 --> 00:24:50,547 [OPERADOR] ¿Qué ciudad, por favor? 334 00:24:50,715 --> 00:24:53,964 Para Sunnyvale, California. El número de Protovisión. 335 00:24:54,548 --> 00:24:57,714 Sí. Eso es 555-8632. 336 00:24:59,049 --> 00:25:03,256 Gracias. Y también podrías decirme ¿Qué otros prefijos cubren esa zona? 337 00:25:03,423 --> 00:25:06,214 Hay 399, 437, 338 00:25:06,382 --> 00:25:10,130 - 767, 936. - Gracias. 339 00:25:23,757 --> 00:25:25,297 [TONO DE MARCACIÓN] 340 00:25:25,465 --> 00:25:27,922 Protovisión, te tengo ahora. 341 00:25:28,090 --> 00:25:30,005 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 342 00:25:46,422 --> 00:25:48,463 [SONIDO DE LÍNEA] 343 00:25:49,464 --> 00:25:50,588 [HOMBRE AL TELÉFONO] Hola. 344 00:25:52,297 --> 00:25:54,172 [SONIDO DE LÍNEA] 345 00:25:57,131 --> 00:25:58,505 [HOMBRE 2] Mercado de pescado de Saúl. 346 00:25:59,923 --> 00:26:01,671 [SONIDO DE LÍNEA] 347 00:26:11,464 --> 00:26:12,421 Hola. 348 00:26:12,589 --> 00:26:13,921 Ah, hola. 349 00:26:17,422 --> 00:26:18,129 ¿Qué? 350 00:26:18,797 --> 00:26:21,129 He estado pensando en mi nota. 351 00:26:21,297 --> 00:26:22,630 ¿Todavía puedes cambiarlo? 352 00:26:22,797 --> 00:26:26,129 - Ah, no lo sé. - Debería haberte dejado hacerlo. 353 00:26:28,089 --> 00:26:29,712 Puede que sea un poco duro. 354 00:26:29,880 --> 00:26:31,088 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 355 00:26:31,797 --> 00:26:33,420 Pueden cambiar la contraseña. 356 00:26:33,588 --> 00:26:35,879 Quizás no lo hicieron. ¿No podemos intentarlo? 357 00:26:38,713 --> 00:26:40,712 - ¡Maldición! - ¿Por favor? 358 00:26:41,963 --> 00:26:43,962 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 359 00:26:44,130 --> 00:26:47,796 - Me debes una cuarta parte. - Sí. Lamento que hayas perdido tu juego. 360 00:26:47,963 --> 00:26:51,004 [PITIDO] 361 00:26:52,129 --> 00:26:54,504 [LA PUERTA SE ABRE] 362 00:26:55,588 --> 00:26:57,087 ¿Qué está haciendo? 363 00:26:57,254 --> 00:26:58,629 Está marcando números. 364 00:27:02,588 --> 00:27:05,128 - ¡No toques las teclas! - No estoy tocando las teclas. 365 00:27:06,463 --> 00:27:07,545 Disculpe. 366 00:27:08,546 --> 00:27:12,337 Esta empresa de informática está saliendo con nuevos juegos en unos meses. 367 00:27:12,505 --> 00:27:15,337 Los programas para ellos todavía están en su computadora. 368 00:27:15,505 --> 00:27:16,669 Le dije a mi sistema 369 00:27:16,837 --> 00:27:20,170 para buscar otros computadoras en Sunnyvale, California. 370 00:27:24,088 --> 00:27:27,961 Responden con un tono que otras computadoras lo reconocen. ¿Escuchar? 371 00:27:28,129 --> 00:27:29,294 [PITIDO] 372 00:27:29,462 --> 00:27:31,003 estas llamando ¿Cada número en Sunnyvale? 373 00:27:35,046 --> 00:27:37,169 - ¿No es eso caro? - Hay formas de evitarlo. 374 00:27:38,545 --> 00:27:41,961 - Puedes ir a la cárcel por eso. - Sólo si eres mayor de 18 años. 375 00:27:44,003 --> 00:27:46,960 ¿Esto llevará mucho tiempo? Me gustaría que me cambiaran la calificación. 376 00:27:47,961 --> 00:27:49,169 [SE RÍE NERVIOSAMENTE] 377 00:27:49,337 --> 00:27:51,628 Eso es gracioso, en realidad, porque... 378 00:27:53,170 --> 00:27:54,877 ...Ya lo cambié. 379 00:27:56,379 --> 00:27:57,794 Te dije que no hicieras eso. 380 00:27:57,961 --> 00:28:01,627 Sí, lo sé, pero Pensé que cambiarías de opinión. 381 00:28:01,795 --> 00:28:03,211 No quería que suspendieras. 382 00:28:04,170 --> 00:28:05,169 ¿Qué obtuve? 383 00:28:05,878 --> 00:28:08,543 - Tienes una D. - ¿Me diste una D? 384 00:28:08,711 --> 00:28:09,710 No, obtuviste una A. 385 00:28:09,878 --> 00:28:11,960 - Estaba bromeando. - Oh. 386 00:28:12,503 --> 00:28:13,877 Está bien. 387 00:28:14,586 --> 00:28:16,418 Aquí. Veamos qué tenemos hasta ahora. 388 00:28:18,087 --> 00:28:19,127 Disculpe. 389 00:28:19,378 --> 00:28:22,460 - ¿Realmente me diste una A? - Sí. 390 00:28:24,294 --> 00:28:26,794 - Gracias. - De nada. 391 00:28:26,961 --> 00:28:29,293 [PITIDO BAJO] 392 00:28:32,795 --> 00:28:33,835 Oye, tienes un banco. 393 00:28:34,002 --> 00:28:36,959 Debo tomar nota de eso. Podría resultar útil algún día. 394 00:28:43,127 --> 00:28:44,168 Panamericano. 395 00:28:45,252 --> 00:28:46,876 ¿Adónde deberíamos ir? 396 00:28:47,044 --> 00:28:48,793 - ¿En cualquier lugar? - En cualquier lugar. 397 00:28:48,960 --> 00:28:50,210 - ¿Nueva York? - Está bien... 398 00:28:50,378 --> 00:28:52,210 - ¡No, París! - París. DE ACUERDO. 399 00:28:57,835 --> 00:28:59,584 ¿Viajarás solo? 400 00:28:59,752 --> 00:29:02,293 Sí. No. ¿Quieres ir conmigo? 401 00:29:02,460 --> 00:29:05,293 DE ACUERDO. Eh... 402 00:29:06,044 --> 00:29:08,126 Muy bien. ¿Fumar o no fumar? 403 00:29:08,293 --> 00:29:10,376 - No fumadores. - No fumadores. 404 00:29:11,293 --> 00:29:15,417 Muy bien, señorita Mack. tu eres confirmado en el vuelo 114 de Pan Am, 405 00:29:15,585 --> 00:29:17,709 saliendo del aeropuerto O'Hare de Chicago 406 00:29:17,877 --> 00:29:20,501 a las 8:15 horas del 18 de agosto. 407 00:29:20,668 --> 00:29:23,459 ¿Necesitamos un coche de alquiler? No. 408 00:29:23,627 --> 00:29:24,667 ¿Tenemos billetes para París? 409 00:29:24,835 --> 00:29:27,042 No, pero tienes una reserva. 410 00:29:27,210 --> 00:29:28,917 - [PITIDO] - [SE BURLA] 411 00:29:35,751 --> 00:29:37,584 No se identifica. 412 00:29:37,751 --> 00:29:38,750 Eh... 413 00:29:38,918 --> 00:29:40,084 Prueba cualquier cosa. 414 00:29:46,293 --> 00:29:49,042 "Conexión terminada." Qué grosero. 415 00:29:49,959 --> 00:29:51,958 - Le pediré ayuda. - ¿Puedes hacer eso? 416 00:29:52,126 --> 00:29:53,292 En algunos sistemas. 417 00:29:53,459 --> 00:29:56,291 Cuanto más complicados son, más te ayudan. 418 00:30:04,793 --> 00:30:06,083 ¿Y ahora qué? 419 00:30:07,793 --> 00:30:09,208 "Juegos de ayuda". 420 00:30:09,376 --> 00:30:11,625 - [ESCRIBIENDO] - [PITIDO] 421 00:30:15,167 --> 00:30:17,333 "Los juegos se refieren a modelos, simulaciones y juegos 422 00:30:17,501 --> 00:30:19,791 tener táctica y aplicaciones estratégicas." 423 00:30:19,958 --> 00:30:21,708 - ¿Qué es eso? - Tienen que ser ellos. 424 00:30:21,875 --> 00:30:24,458 Encienda la impresora. Quiero obtener una copia impresa de esto. 425 00:30:25,417 --> 00:30:26,999 "Lista de juegos". 426 00:30:28,708 --> 00:30:31,416 [PITIDO] 427 00:30:33,376 --> 00:30:35,083 [RISAS] 428 00:30:51,291 --> 00:30:52,957 Dios mío. 429 00:31:04,041 --> 00:31:06,540 Estos chicos pueden decirte ¿Qué significa esa impresión? 430 00:31:06,708 --> 00:31:09,248 Sí. Probablemente ellos Lo inventó en primer lugar. 431 00:31:12,625 --> 00:31:16,748 [COMPUTADORAS tarareadoras, ruidosas] 432 00:31:29,166 --> 00:31:30,790 - ¿Puedes esperar aquí? - ¿Por qué? 433 00:31:30,957 --> 00:31:33,248 Estos tipos pueden ponerse un poco nerviosos. 434 00:31:42,999 --> 00:31:43,998 Jim. 435 00:31:45,040 --> 00:31:46,331 Ah, Lightman. 436 00:31:46,499 --> 00:31:47,915 [RISAS] 437 00:31:50,582 --> 00:31:51,997 Hola Lightman! 438 00:31:52,791 --> 00:31:54,581 Quiero que le eches un vistazo a esto. 439 00:32:01,165 --> 00:32:03,623 - ¿Qué es eso? - Quería que Jim viera eso. 440 00:32:07,082 --> 00:32:08,331 ¡Guau! ¿De dónde sacaste esto? 441 00:32:08,499 --> 00:32:12,122 Intenté entrar en Protovisión. Quería ver los nuevos juegos. 442 00:32:12,290 --> 00:32:14,414 - ¿Puedo tener esto? - Espera, aún no he terminado. 443 00:32:17,623 --> 00:32:21,830 Recuerda que me dijiste que te dijera cuando ¿Estás actuando de manera grosera e insensible? 444 00:32:21,998 --> 00:32:23,288 Lo estás haciendo ahora. 445 00:32:30,040 --> 00:32:33,330 "Biotóxico en todo el teatro y guerra química". 446 00:32:34,956 --> 00:32:36,372 Esto no es de Protovision. 447 00:32:36,539 --> 00:32:39,080 Puedes apostar que no lo es. Pregúntale de dónde vino. 448 00:32:39,247 --> 00:32:40,455 Ya te lo dije. 449 00:32:40,623 --> 00:32:44,246 Me parece militar. Definitivamente militar, probablemente clasificado. 450 00:32:44,414 --> 00:32:47,455 Si es militar, ¿por qué ¿Tiene damas y backgammon? 451 00:32:47,623 --> 00:32:49,829 [JIM] Tal vez porque ellos enseñar estrategia básica. 452 00:32:51,247 --> 00:32:54,246 ¿Cómo entro a ese sistema? Quiero jugar esos juegos. 453 00:32:54,414 --> 00:32:56,080 [HOMBRE] ¡No puedes ver esas cosas! 454 00:32:56,247 --> 00:32:59,746 Ese sistema tiene un cifrado de datos. algoritmo. ¡Nunca entrarás! 455 00:32:59,914 --> 00:33:02,662 no creo eso cualquier sistema es totalmente seguro. 456 00:33:03,164 --> 00:33:06,454 - Apuesto a que Jim podría entrar. - [HOMBRE] Apuesto que no pudo. 457 00:33:06,622 --> 00:33:10,829 Nunca entrarás por primera línea seguridad, pero busque una puerta trasera. 458 00:33:10,997 --> 00:33:15,038 ¡No puedo creerlo! ella esta por ahi ¿Y le cuentas sobre nuestra puerta trasera? 459 00:33:15,205 --> 00:33:19,954 ¡Señor Cabeza de Patata! ¡Las puertas traseras no son secretos! 460 00:33:20,121 --> 00:33:21,996 Estás regalando nuestros mejores trucos. 461 00:33:22,163 --> 00:33:25,079 - [JIM] No son trucos. - ¿Qué es una puerta trasera? 462 00:33:25,246 --> 00:33:29,662 Cuando diseño un sistema, pongo un contraseña simple que sólo yo conozco. 463 00:33:29,830 --> 00:33:32,537 Cada vez que quiero volver a entrar, 464 00:33:32,705 --> 00:33:35,329 Puedo pasar por alto cualquier seguridad han agregado. 465 00:33:35,497 --> 00:33:37,496 Eso es básicamente lo que es. 466 00:33:38,705 --> 00:33:40,162 ¿Sí? 467 00:33:40,330 --> 00:33:44,204 Si realmente quieres entrar, descúbrelo. sobre el tipo que diseñó el sistema. 468 00:33:44,372 --> 00:33:46,578 Vamos, yo no Incluso sé el nombre del chico. 469 00:33:46,746 --> 00:33:49,745 Chico, ¿sois tontos? Eres tan tonto. 470 00:33:49,913 --> 00:33:52,329 Tengo esto resuelto todo por mi cuenta. 471 00:33:52,496 --> 00:33:54,536 Ah, ¿sí, Malvin? ¿Cómo lo harías? 472 00:33:54,704 --> 00:33:58,620 El primer juego de la lista. Atraviesa el Laberinto de Falken. 473 00:34:16,496 --> 00:34:19,244 - [PITIDO] - [ESCRIBIENDO] 474 00:34:23,953 --> 00:34:24,994 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 475 00:34:46,870 --> 00:34:49,911 [PITIDO] 476 00:34:54,162 --> 00:34:55,410 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 477 00:35:16,161 --> 00:35:18,868 [Zumbido de la impresora] 478 00:35:31,036 --> 00:35:33,993 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 479 00:35:41,494 --> 00:35:43,451 [PERRO LADRANDO] 480 00:35:52,202 --> 00:35:54,785 [Suena el timbre] 481 00:35:55,951 --> 00:35:59,992 - [PERRO LLORANDO] - [ARRULLANDO AL PERRO] 482 00:36:04,951 --> 00:36:07,159 ¡Hola! Soy Jennifer. 483 00:36:07,327 --> 00:36:09,076 - ¿Está David aquí? - ¿Cómo estás? 484 00:36:09,243 --> 00:36:10,825 Sí. Está arriba en su habitación. 485 00:36:13,118 --> 00:36:14,451 Gracias. 486 00:36:15,160 --> 00:36:17,617 ¿Alguna vez has oído de la palabra "túmulo"? 487 00:36:17,785 --> 00:36:20,242 Túmulo. No, no lo he hecho. Lo siento. 488 00:36:20,409 --> 00:36:21,617 Yo tampoco. 489 00:36:23,618 --> 00:36:25,076 [LLAMANDO A LA PUERTA] 490 00:36:25,243 --> 00:36:26,325 Sí. 491 00:36:27,284 --> 00:36:29,283 ¡Hola! 492 00:36:29,451 --> 00:36:31,117 - ¿Dónde has estado? - ¿Qué? 493 00:36:31,868 --> 00:36:34,533 No te he visto en la escuela. ¿Estás enfermo? 494 00:36:35,659 --> 00:36:39,909 Oh... No. Estaba haciendo cosas. 495 00:36:40,076 --> 00:36:41,742 ¿Quieres sentarte? ¿Cómo estás? 496 00:36:41,910 --> 00:36:44,283 No, voy a buscar un poco de agua, ¿vale? 497 00:36:44,451 --> 00:36:48,158 - ¿Qué es todo eso? - No es nada. Yo solo estaba... 498 00:36:48,326 --> 00:36:52,617 Intenté saber más sobre el chico. quién diseñó esos programas de juego... 499 00:36:52,784 --> 00:36:54,617 ...para poder obtener su contraseña secreta. 500 00:36:55,409 --> 00:36:57,866 - ¿Por qué? - ¿Por qué? Porque... 501 00:36:58,034 --> 00:37:00,949 ¿Qué tiene de especial jugando con alguna maquina? 502 00:37:01,117 --> 00:37:03,949 Oh, no. No, es no sólo una máquina. 503 00:37:05,034 --> 00:37:06,616 Mira, mira esto. 504 00:37:08,117 --> 00:37:11,783 Esta es una cinta que compré de la biblioteca. Se trata de un tipo llamado Falken. 505 00:37:14,325 --> 00:37:16,574 Le gustaban los juegos así como computadoras. 506 00:37:17,950 --> 00:37:21,908 Él los diseñó para que Podría jugar a las damas o al póquer, al ajedrez. 507 00:37:22,076 --> 00:37:23,991 ¿Qué tiene de bueno eso? 508 00:37:24,158 --> 00:37:25,407 Oh, no. 509 00:37:25,575 --> 00:37:27,282 Lo que hizo fue genial. 510 00:37:27,450 --> 00:37:31,240 Diseñó esta computadora para que podría aprender de sus propios errores. 511 00:37:31,408 --> 00:37:33,574 entonces son mejores la próxima vez que jugaron. 512 00:37:33,742 --> 00:37:35,948 El sistema realmente aprendió cómo aprender. 513 00:37:37,367 --> 00:37:38,574 Podría enseñarse a sí mismo. 514 00:37:40,450 --> 00:37:43,616 Si pudiera conseguir esa maldita Contraseña, podría jugar en la computadora. 515 00:37:46,783 --> 00:37:48,449 Ese es él. Ese es Falken. 516 00:37:50,200 --> 00:37:51,366 ¿Ese es él? 517 00:37:52,033 --> 00:37:52,990 Guau. 518 00:37:53,158 --> 00:37:55,573 Tiene una apariencia increíble. 519 00:37:56,949 --> 00:37:59,324 ¿No puedes escribirle o llamarle? 520 00:37:59,491 --> 00:38:00,907 No, está muerto. 521 00:38:01,783 --> 00:38:04,032 - ¿Está muerto? - Sí. 522 00:38:04,200 --> 00:38:06,115 Mira, mira. Aquí está su obituario. 523 00:38:07,657 --> 00:38:08,990 No era muy mayor. 524 00:38:09,158 --> 00:38:11,782 [DAVID] No, era bastante mayor. Tenía 41 años. 525 00:38:11,949 --> 00:38:14,074 ¿Ah, sí? Oh, eso es viejo. 526 00:38:16,783 --> 00:38:18,156 [DAVID] Ese es su pequeño. 527 00:38:19,282 --> 00:38:20,698 ¿Oh sí? 528 00:38:21,783 --> 00:38:23,448 Esto es realmente triste. 529 00:38:24,282 --> 00:38:26,822 El niño y su madre. murió en un accidente automovilístico. 530 00:38:26,990 --> 00:38:27,947 Sí, lo sé. 531 00:38:28,115 --> 00:38:30,239 "Después de la trágica pérdida de su familia, 532 00:38:30,407 --> 00:38:32,822 La salud del Dr. Falken se deterioró". 533 00:38:40,407 --> 00:38:42,156 Mi papá tiene 45 años. 534 00:38:45,865 --> 00:38:48,572 - Una vez estuvo enfermo y pensamos... - ¿Cómo se llamaba? 535 00:38:49,698 --> 00:38:51,489 ¿Mi padre? 536 00:38:51,656 --> 00:38:53,156 No, no. El hijo de Falken. 537 00:38:55,365 --> 00:38:56,198 Josué. 538 00:38:58,281 --> 00:39:00,572 No puede ser tan simple. 539 00:39:00,740 --> 00:39:03,906 - [ESCRIBIENDO] - [PITIDO] 540 00:39:09,490 --> 00:39:11,030 - Vaya. - ¿Qué? 541 00:39:12,031 --> 00:39:13,322 Tenemos algo. 542 00:39:15,448 --> 00:39:18,155 [TARAREO DE LA COMPUTADORA] 543 00:39:23,656 --> 00:39:24,780 ¡Estamos dentro! 544 00:39:26,365 --> 00:39:28,364 Cree que soy Falken. 545 00:39:30,281 --> 00:39:31,613 "Hola." 546 00:39:35,406 --> 00:39:36,738 ¿Cómo puede preguntarte eso? 547 00:39:37,198 --> 00:39:39,280 Te preguntará para qué está programado. 548 00:39:39,447 --> 00:39:41,280 - ¿Quieres oírlo hablar? - Sí. 549 00:39:43,198 --> 00:39:44,529 Le preguntaré cómo se siente. 550 00:39:45,906 --> 00:39:47,613 "Estoy bien. 551 00:39:47,781 --> 00:39:50,529 ¿Cómo estás?" 552 00:39:51,614 --> 00:39:54,154 [COMPUTADORA] Excelente. Ha pasado mucho tiempo. 553 00:39:54,322 --> 00:39:58,404 ¿Puedes explicar la eliminación? de tu cuenta de usuario 554 00:39:58,572 --> 00:40:02,488 el 23 de junio de 1973? 555 00:40:02,655 --> 00:40:04,279 Deben haberle dicho que murió. 556 00:40:06,946 --> 00:40:11,862 "La gente a veces comete errores". 557 00:40:12,030 --> 00:40:15,279 - [COMPUTADORA] Sí, lo hacen. - ¿Cómo puede hablar? 558 00:40:15,447 --> 00:40:16,945 No es una voz real. 559 00:40:17,113 --> 00:40:19,945 Este cuadro interpreta señales de computadora en sonido. 560 00:40:20,113 --> 00:40:24,071 - ¿Jugamos un juego? - Ah... 561 00:40:24,238 --> 00:40:26,154 [RISAS] Creo que lo extrañó. 562 00:40:26,322 --> 00:40:28,029 Sí. Extraño, ¿no? 563 00:40:28,197 --> 00:40:31,112 "Me encanta. ¿Qué tal...? 564 00:40:31,946 --> 00:40:35,987 ... ¿Guerra Termonuclear Global?" 565 00:40:37,321 --> 00:40:41,695 [COMPUTADORA] ¿No preferirías una buena partida de ajedrez? 566 00:40:41,863 --> 00:40:43,945 "Más tarde. Juguemos... 567 00:40:45,321 --> 00:40:48,236 ...Guerra Termonuclear Global." 568 00:40:48,613 --> 00:40:50,195 Bien. 569 00:40:50,363 --> 00:40:51,612 ¡Está bien! 570 00:40:53,488 --> 00:40:54,695 Guau. 571 00:40:57,904 --> 00:40:59,819 ¿De qué lado quieres? 572 00:41:02,820 --> 00:41:04,445 Seré los rusos. 573 00:41:09,154 --> 00:41:11,236 Por favor enumere los objetivos principales. 574 00:41:11,987 --> 00:41:13,694 ¿A quién deberíamos bombardear primero? 575 00:41:13,862 --> 00:41:15,819 Ah, veamos. ¿Qué tal...? 576 00:41:16,695 --> 00:41:17,736 ...¿Las Vegas? 577 00:41:17,904 --> 00:41:19,903 Las Vegas. ¡Excelente! 578 00:41:22,653 --> 00:41:23,694 ¿Qué sigue? 579 00:41:23,862 --> 00:41:25,778 - ¡Seattle! - ¡Sí! [RISAS] 580 00:41:33,528 --> 00:41:36,444 [PITIDO] 581 00:41:38,570 --> 00:41:42,694 Tengo siete... Corrección, Ocho pájaros rojos dos grados después del apogeo. 582 00:41:42,861 --> 00:41:44,402 [SUENA LA ALARMA] 583 00:41:44,570 --> 00:41:46,694 Será mejor que bajen al viejo. 584 00:41:46,861 --> 00:41:48,693 [HOMBRE SOBRE PA] Tenemos una advertencia de misil soviético. 585 00:41:48,861 --> 00:41:51,569 Comprobar si hay mal funcionamiento y reportar confianza. 586 00:41:51,736 --> 00:41:55,777 Áreas objetivo proyectadas, Regiones NORAD 2526. 587 00:41:55,944 --> 00:41:58,777 [La alarma continúa sonando] 588 00:42:09,986 --> 00:42:14,193 Todas las estaciones, aquí Crystal Palace. iniciando una conferencia de emergencia. 589 00:42:16,444 --> 00:42:20,360 19 grados después del apogeo, con posibles 18 objetivos en marcha. 590 00:42:20,527 --> 00:42:23,943 Estimar el reingreso entre 19 y 23 zulúes. 591 00:42:32,319 --> 00:42:35,068 - ¿Qué tienes aquí, Joe? - Disponemos de un seguimiento por radar. 592 00:42:35,235 --> 00:42:38,443 Ocho misiles balísticos intercontinentales soviéticos entrantes ya sobre el poste. 593 00:42:38,611 --> 00:42:42,276 Impacto estimado, 11 minutos. Área objetivo, oeste de Estados Unidos. 594 00:42:42,444 --> 00:42:44,193 ¿Por qué no nos detectaron? 595 00:42:44,361 --> 00:42:46,859 No estoy seguro. Estamos comprobando si hay un mal funcionamiento del DSP. 596 00:42:47,651 --> 00:42:50,776 BMEWS tiene continuo Seguimiento por radar en los límites. 597 00:42:50,943 --> 00:42:54,817 La confianza es alta. Repito, la confianza es alta. 598 00:42:54,985 --> 00:42:57,567 [CONTINÚA LA ALARMA] 599 00:43:00,485 --> 00:43:02,275 - [JENNIFER] ¿Qué es todo eso? - [DAVID] No lo sé. 600 00:43:02,443 --> 00:43:05,567 "Rumbos de trayectoria para vehículos de reentrada de impacto múltiple". 601 00:43:05,735 --> 00:43:06,859 ¿Qué significa eso? 602 00:43:07,027 --> 00:43:08,984 No lo sé, pero es genial. 603 00:43:09,151 --> 00:43:11,984 - ¿Cuáles son las bombas? - Substitutos. 604 00:43:12,151 --> 00:43:14,192 - ¿Quieres hacerlos estallar? - Fuera del agua. 605 00:43:14,360 --> 00:43:17,233 - ¿Qué es un "rumbo de trayectoria"? - No tengo ni idea. 606 00:43:21,026 --> 00:43:23,275 El presidente se está desviando hacia Andrews. 607 00:43:23,443 --> 00:43:27,317 El vicepresidente está fuera de cargo y el presidente del Estado Mayor Conjunto... 608 00:43:27,485 --> 00:43:30,858 La alerta de misiles no informa ningún mal funcionamiento. La confianza sigue siendo alta. 609 00:43:31,318 --> 00:43:35,025 Llévanos a DEFCON 3. Vaya al SAC. 610 00:43:35,193 --> 00:43:37,566 - Diles que echen a los atacantes. - Sí, señor. 611 00:43:37,734 --> 00:43:39,400 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 612 00:43:40,109 --> 00:43:43,775 SAC, aquí Crystal Palace. CINC NORAD ha declarado DEFCON 3. 613 00:43:43,942 --> 00:43:47,900 Revuelve todos los aviones alerta. Repito, envíen todos los aviones alerta. 614 00:43:48,817 --> 00:43:50,524 [EN PA] Entrando actualmente MIRVing. 615 00:43:50,692 --> 00:43:54,191 Ahora tenemos aproximadamente 24 posibles objetivos en marcha. 616 00:43:56,108 --> 00:43:57,733 Tiempo de impacto: 8 minutos. 617 00:43:57,901 --> 00:44:01,274 El SAC está lanzando los bombarderos. Los poderes generales están en juego. 618 00:44:01,442 --> 00:44:02,566 Beringer. 619 00:44:03,442 --> 00:44:07,232 ¡Maldita sea! no conseguimos ¡Una detección de lanzamiento de nuestro satélite! 620 00:44:07,400 --> 00:44:10,191 No, el radar los detectó. fuera de la atmósfera. 621 00:44:10,359 --> 00:44:11,940 Esa es la primera vez que oímos hablar de ello. 622 00:44:13,442 --> 00:44:16,732 Pon los misiles balísticos intercontinentales en el bullpen calentado y listo para volar. 623 00:44:17,858 --> 00:44:20,441 - Pónganme al presidente al teléfono. - [HOMBRE] Sí, señor. 624 00:44:22,108 --> 00:44:23,648 [MARCANDO] 625 00:44:26,775 --> 00:44:30,358 Señor presidente, Este es Beringer en NORAD. 626 00:44:30,691 --> 00:44:32,149 ¡Ah, ataque! 627 00:44:32,983 --> 00:44:36,315 - Me pregunto si debería usar mis submarinos. - Seguro. Dales las obras. 628 00:44:36,483 --> 00:44:37,648 [PADRE] ¡David! 629 00:44:40,358 --> 00:44:41,398 Disculpe. 630 00:44:42,149 --> 00:44:43,565 ¡David! 631 00:44:44,858 --> 00:44:49,357 Cuantas veces he dicho abrochar ¿Estas tapas están bien apretadas? ¡Mira esto! 632 00:44:49,524 --> 00:44:51,106 Bajaré en unos minutos. 633 00:44:51,274 --> 00:44:53,857 ¡Ahora! quiero esto ¡Se aclaró de inmediato! 634 00:44:54,024 --> 00:44:56,898 Ven aquí y haz lo que tu padre te lo pide. 635 00:44:57,066 --> 00:44:58,898 Pronto, David. 636 00:44:59,608 --> 00:45:02,856 Esta noche haremos una barbacoa. ¿Quieres invitar a tu amiguito? 637 00:45:03,024 --> 00:45:05,607 - Por favor. - David. 638 00:45:07,774 --> 00:45:09,065 Mierda. 639 00:45:16,274 --> 00:45:18,023 "Pequeño amigo." 640 00:45:21,107 --> 00:45:22,106 [HOMBRE] Sí, señor. 641 00:45:25,565 --> 00:45:27,814 Señor presidente, algo está pasando aquí. 642 00:45:27,982 --> 00:45:29,230 Me comunicaré contigo. 643 00:45:29,398 --> 00:45:30,898 [A TRAVÉS DE PA] Reconfirmado. 644 00:45:31,066 --> 00:45:32,272 ¿Lo que está sucediendo? 645 00:45:33,273 --> 00:45:34,773 [JOE] BMEWS y Cobra Dane ahora informan 646 00:45:34,940 --> 00:45:37,397 confirmación negativa en todo el seguimiento entrante. 647 00:45:39,732 --> 00:45:42,606 Vaya al SAC. Diles que se mantengan firmes. 648 00:45:44,440 --> 00:45:48,314 ¡Detener! ¡Es una simulación! ¡Es una simulación de ataque en ejecución! 649 00:45:48,482 --> 00:45:50,897 ¿Por qué está gritando? No ordené una simulación. 650 00:45:51,065 --> 00:45:54,022 ¡No estamos siendo atacados! ¡Es una simulación! 651 00:45:54,523 --> 00:45:55,688 ¡Vaya, ahora! ¡Espera! 652 00:45:55,856 --> 00:45:58,022 No corras. Alguien podría salir lastimado. 653 00:45:58,190 --> 00:46:00,439 Lo lamento. No sabemos como sucedió 654 00:46:00,606 --> 00:46:04,314 pero alguien en el exterior alimentó una simulación de ataque al principal. 655 00:46:05,481 --> 00:46:07,897 Conley, sácanos del estado de alerta máxima. 656 00:46:08,065 --> 00:46:10,480 Mantener en DEFCON 4 hasta que sepamos exactamente 657 00:46:10,647 --> 00:46:12,938 ¡Qué diablos está pasando aquí! 658 00:46:13,606 --> 00:46:17,605 ¡No te dije que cortaras la línea! ¿Te lo dije? ¡Cortaste la línea! 659 00:46:17,773 --> 00:46:20,146 cerraron antes completamos nuestro rastro. 660 00:46:20,314 --> 00:46:23,605 Ubicamos la zona donde se originó la transmisión. 661 00:46:23,773 --> 00:46:25,688 - ¿Dónde? - Seattle, Washington. 662 00:46:25,856 --> 00:46:27,355 [PAUL] Apágalo. 663 00:46:27,522 --> 00:46:29,979 Alguien está jugando con nosotros. 664 00:46:30,314 --> 00:46:33,021 [HOMBRE EN TV] Los reclamos comenzaron a las un centro de reciclaje profiláctico... 665 00:46:33,189 --> 00:46:35,979 - ¡Hola papá! - ¡David! 666 00:46:36,439 --> 00:46:38,896 -David, entra aquí. - ¿Qué hice? 667 00:46:39,064 --> 00:46:41,271 Mucho, señor, mucho. 668 00:46:42,897 --> 00:46:46,521 acabas de pasar todas tus clases este semestre. 669 00:46:46,688 --> 00:46:49,229 - ¡Felicitaciones, querida! - ¡Oh! 670 00:46:49,397 --> 00:46:50,687 Muéstrale esto a tu papá. 671 00:46:50,855 --> 00:46:54,396 Cariño, David tiene algo. para mostrarte. 672 00:46:54,563 --> 00:46:55,687 ¿Qué es eso? 673 00:46:55,855 --> 00:46:58,063 - Toma, papá. - Oh, oh. 674 00:46:58,230 --> 00:47:01,937 [RISAS] Esto es bueno. 675 00:47:02,897 --> 00:47:04,229 ¡Estoy tan orgulloso de ti! 676 00:47:04,396 --> 00:47:07,187 [HOMBRE EN LA TV]... los EE.UU. continuaron una alerta nuclear a gran escala, 677 00:47:07,355 --> 00:47:10,437 creyendo que los soviéticos lanzó un ataque sorpresa con misiles. 678 00:47:10,605 --> 00:47:14,687 Un portavoz del Pentágono echa la culpa en un mal funcionamiento de la computadora, 679 00:47:14,855 --> 00:47:17,270 asegurando que el problema ha sido corregido. 680 00:47:17,438 --> 00:47:21,812 Para más información sobre la historia, vamos en vivo. vía satélite a Washington, D.C. 681 00:47:21,979 --> 00:47:23,604 - Y Tim Hilert de News 4. - [SUENA EL TELÉFONO] 682 00:47:23,772 --> 00:47:27,645 - [MADRE] Bueno, ese es tu teléfono. - Sí. [RISAS NERVIOSAMENTE] 683 00:47:27,812 --> 00:47:31,895 En serio, felicidades. Será un placer firmarlo. 684 00:47:32,063 --> 00:47:34,770 [Suena el teléfono] 685 00:47:38,438 --> 00:47:40,145 - ¿Hola? - [JENNIFER] ¿David? 686 00:47:40,313 --> 00:47:42,020 ¿Estás viendo las noticias? 687 00:47:42,188 --> 00:47:44,728 Jennifer. Sí, estoy mirando. 688 00:47:44,896 --> 00:47:47,644 ¿Somos nosotros en la televisión? ¿Hicimos eso? 689 00:47:47,812 --> 00:47:51,936 Podría ser. ¡Dios mío, Jennifer! ¿Qué voy a hacer? 690 00:47:52,104 --> 00:47:54,436 Van a venir a buscarme. ¡Estoy jodido! 691 00:47:54,604 --> 00:47:55,853 ¡Estoy jodido! 692 00:47:56,021 --> 00:48:00,519 ¡Espera, no! ¡Mierda! Cálmate, cálmate. 693 00:48:00,687 --> 00:48:03,436 Si fueran tan inteligentes Ya te habrían encontrado. 694 00:48:03,604 --> 00:48:04,686 Sí. 695 00:48:04,854 --> 00:48:09,227 Todo lo que tienes que hacer es tirar el número. lejos y no vuelvas a llamarlo. 696 00:48:09,395 --> 00:48:11,436 Eso es todo. 697 00:48:11,604 --> 00:48:13,561 Quizás no rastrearon la llamada. 698 00:48:13,729 --> 00:48:15,686 Bien. Quizás no lo hicieron. 699 00:48:15,853 --> 00:48:20,269 Estoy seguro de que no lo rastrearon. Todo lo que tienes que hacer es actuar normal. 700 00:48:20,437 --> 00:48:22,769 Ambos actuaremos normal y todo estará bien. 701 00:48:22,936 --> 00:48:25,269 - ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 702 00:48:25,437 --> 00:48:26,769 DE ACUERDO. 703 00:48:27,312 --> 00:48:29,186 Dios, esto es tan increíble. 704 00:48:29,354 --> 00:48:31,769 ¿Crees que tal vez ¿Puedo decírselo a Michelle? 705 00:48:31,936 --> 00:48:33,477 ¡No, Jennifer, no la llames! 706 00:48:34,187 --> 00:48:37,352 Lo lamento. No lo haré. Hablaré contigo mañana, ¿vale? 707 00:48:37,519 --> 00:48:38,935 DE ACUERDO. 708 00:48:39,103 --> 00:48:40,269 Buenas noches, Jennifer. 709 00:49:04,269 --> 00:49:05,602 [SONIDO DEL TELÉFONO] 710 00:49:06,561 --> 00:49:08,893 [TONO DE LA COMPUTADORA] 711 00:49:11,102 --> 00:49:13,310 [COMPUTADORA] Saludos, Profesor Falken. 712 00:49:14,685 --> 00:49:15,976 Ay dios mío. 713 00:49:23,935 --> 00:49:27,851 "Identificación incorrecta. 714 00:49:28,019 --> 00:49:30,143 No soy Falken. 715 00:49:30,310 --> 00:49:33,434 Falken está muerto." 716 00:49:35,185 --> 00:49:37,601 Lamento oír eso, profesor. 717 00:49:37,769 --> 00:49:40,392 El partido de ayer fue interrumpido. 718 00:49:42,101 --> 00:49:44,726 Aunque el objetivo principal aún no se ha logrado, 719 00:49:44,894 --> 00:49:46,392 la solución está cerca. 720 00:49:46,560 --> 00:49:51,975 Tiempo de juego transcurrido: 31 horas, 12 minutos, 50 segundos. 721 00:49:52,143 --> 00:49:54,142 Tiempo restante estimado: 722 00:49:54,310 --> 00:49:59,142 52 horas, 17 minutos, 10 segundos. 723 00:49:59,310 --> 00:50:03,600 "¿Cuál es el objetivo principal?" 724 00:50:04,642 --> 00:50:08,351 Debería saberlo, profesor. Tú me programaste. 725 00:50:08,517 --> 00:50:09,933 Vamos, vamos. 726 00:50:11,143 --> 00:50:14,683 "¿Cuál es el objetivo principal?" 727 00:50:16,768 --> 00:50:18,767 Para ganar el juego. 728 00:50:26,559 --> 00:50:27,933 [SONIDO DEL TELÉFONO] 729 00:50:28,100 --> 00:50:29,725 [TONO DE COMPUTADORA] 730 00:50:33,726 --> 00:50:35,266 [CUELGA] 731 00:50:35,434 --> 00:50:36,433 [Suena el teléfono] 732 00:50:47,559 --> 00:50:50,058 [PITIDO] 733 00:50:57,434 --> 00:50:59,932 [SUENA LA BOCINA DEL BARCO] 734 00:51:03,433 --> 00:51:06,099 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 735 00:51:48,058 --> 00:51:50,765 David Lightman, manténgalo ahí. FBI. 736 00:51:50,932 --> 00:51:53,015 - Te leeré tus derechos. - Pasa por aquí. 737 00:51:53,183 --> 00:51:54,806 "Tienes derecho a guardar silencio. 738 00:51:54,974 --> 00:51:58,389 Todo lo que digas puede y será utilizado en su contra en un tribunal de justicia. 739 00:51:58,557 --> 00:52:03,098 Puede consultar con un abogado y tener uno presente durante el interrogatorio. 740 00:52:03,265 --> 00:52:05,765 Si no puedes permitirte uno, te será designado uno." 741 00:52:05,932 --> 00:52:06,890 Mano izquierda, por favor. 742 00:52:07,057 --> 00:52:09,431 ¿Entiendes estos derechos? 743 00:52:09,599 --> 00:52:12,806 Con esto en mente, ¿estás dispuesto para hablar de los cargos en su contra? 744 00:52:14,474 --> 00:52:15,556 Movámonos. 745 00:52:28,765 --> 00:52:32,847 Esta gran sala es el centro de mando. para NORAD. Sin tomar fotografías. 746 00:52:33,015 --> 00:52:34,889 Estas pantallas están conectadas 747 00:52:35,057 --> 00:52:38,972 a nuestros satélites y misiles Estaciones de seguimiento en el país. 748 00:52:39,140 --> 00:52:41,805 Este es el escritorio del comandante. El coronel Conley está a cargo. 749 00:52:41,973 --> 00:52:44,930 Coronel, ¿le importaría? ¿Renunciar a su mando, señor? 750 00:52:45,098 --> 00:52:47,972 Señorita Dailey, ¿podría sentarse? en esta silla tan importante? 751 00:52:49,264 --> 00:52:52,221 Estos interruptores están conectados al Comando Aéreo Estratégico 752 00:52:52,389 --> 00:52:55,805 estaciones de lanzamiento de misiles y otras cosas clasificadas. 753 00:52:55,973 --> 00:52:58,764 ¿Presionarías este botón? ¿aquí mismo? El rojo. 754 00:52:58,931 --> 00:53:00,472 - ¿El del medio? - Sí. 755 00:53:00,639 --> 00:53:03,096 - ¡Ay dios mío! ¡Ese es el equivocado! - [SUENA LA ALARMA] 756 00:53:03,264 --> 00:53:06,013 [RISAS] ¡Es una broma! no explotaste cualquier cosa, pero mira lo que hiciste. 757 00:53:06,181 --> 00:53:07,138 - [RISAS] - [SE REPRODUCE MÚSICA EN LA COMPUTADORA] 758 00:53:07,306 --> 00:53:09,763 "Distinguidos visitantes de Birmingham." 759 00:53:39,680 --> 00:53:42,637 La semana pasada tuve al gobernador. de Nueva Jersey en esta silla. 760 00:53:42,805 --> 00:53:46,929 Me preguntó: "Coronel, ¿por qué estamos en DEFCON 4 como estamos ahora?" 761 00:53:47,096 --> 00:53:48,512 ¿Por qué estamos en DEFCON 4? 762 00:53:48,680 --> 00:53:51,429 Los soviéticos vieron a nuestros bombarderos luchar y se puso en alerta. 763 00:53:51,597 --> 00:53:53,637 les dijimos fue solo un ejercicio. 764 00:53:53,805 --> 00:53:56,596 los estamos esperando que relajen su postura antes de hacerlo. 765 00:53:57,305 --> 00:53:58,637 Espera, espera. 766 00:53:59,263 --> 00:54:01,179 - Dame eso. - Otro grupo de turistas. 767 00:54:01,347 --> 00:54:03,220 Justo lo que necesitamos hoy. 768 00:54:03,388 --> 00:54:07,137 - ¿Por qué no van a Disneylandia? - Creo que se van mañana. 769 00:54:07,305 --> 00:54:08,429 Bien, ¿todo listo? 770 00:54:08,596 --> 00:54:09,845 Ah, aquí. 771 00:54:12,929 --> 00:54:14,928 [PAUL] Fue una oportunidad entre un millón. 772 00:54:15,096 --> 00:54:18,262 Había una línea abierta en nuestra división en Sunnyvale. 773 00:54:18,429 --> 00:54:20,845 ¡La compañía telefónica la cagó! 774 00:54:21,013 --> 00:54:23,428 -John McKittrick, George Wigan. - ¿Cómo estás? 775 00:54:23,596 --> 00:54:25,803 George está con el FBI. Él trajo al niño. 776 00:54:25,971 --> 00:54:29,303 Parece que tenemos una broma de la escuela secundaria en nuestras manos. 777 00:54:29,471 --> 00:54:30,720 Pablo, ¿qué pasó? 778 00:54:30,888 --> 00:54:33,219 El niño irrumpió el subsistema de juegos de guerra 779 00:54:33,387 --> 00:54:36,261 usando una contraseña dejada por el programador original. 780 00:54:36,429 --> 00:54:37,720 - ¿Contraseña? - Sí, señor. 781 00:54:37,888 --> 00:54:39,762 Ninguno de mi equipo sabía que estaba allí. 782 00:54:39,928 --> 00:54:42,595 El niño afirma que estaba mirando para una empresa de juguetes. 783 00:54:42,763 --> 00:54:46,136 Genial. ¿Alguien por aquí compra ese? 784 00:54:46,928 --> 00:54:48,886 Podemos sacar la contraseña, 785 00:54:49,054 --> 00:54:51,761 pero ayudaría a reforzar seguridad alrededor del WOPR. 786 00:54:51,928 --> 00:54:53,677 Fortalécete, ¿eh? 787 00:54:54,429 --> 00:54:55,553 ¿Qué tal jodido? 788 00:54:56,262 --> 00:54:58,552 hicimos todo eso y volvió a intervenir. 789 00:54:58,720 --> 00:55:01,094 [GEORGE] El niño dice Tu computadora lo llamó. 790 00:55:01,262 --> 00:55:03,844 ¿Qué diablos está pasando, John? 791 00:55:04,012 --> 00:55:08,011 Desperté al presidente. le dije Estábamos bajo ataque de los rusos. 792 00:55:08,179 --> 00:55:12,344 ¿Sabes qué clase de idiota ese? me hace parecer? ¿O el general? 793 00:55:12,511 --> 00:55:14,635 Espere, general. Estamos siendo ingenuos. 794 00:55:14,803 --> 00:55:18,302 No hay manera de que un punk de secundaria puede poner una moneda de diez centavos en un teléfono 795 00:55:18,470 --> 00:55:19,927 e irrumpir en nuestro sistema. 796 00:55:20,094 --> 00:55:22,260 el tiene que estar trabajando con alguien más. 797 00:55:22,428 --> 00:55:24,010 Encaja perfectamente en el perfil. 798 00:55:24,178 --> 00:55:26,344 El es inteligente pero un fracasado, 799 00:55:26,511 --> 00:55:30,093 alejado de sus padres, tiene pocos amigos. 800 00:55:30,261 --> 00:55:31,885 Caso clásico de reclutamiento soviético. 801 00:55:32,094 --> 00:55:34,677 ¿Qué dice esto? sobre el estado de nuestro país? 802 00:55:34,844 --> 00:55:36,760 ¿Has obtenido alguna idea? 803 00:55:36,927 --> 00:55:42,093 ¿Por qué un chico brillante como este? pondría en peligro la vida de millones de personas? 804 00:55:42,261 --> 00:55:44,302 Dice que hace este tipo de cosas por diversión. 805 00:55:44,719 --> 00:55:47,885 Maldita sea, John, quiero algunas respuestas. ¡Y los quiero ahora! 806 00:55:48,053 --> 00:55:49,885 Arturo. 807 00:55:51,719 --> 00:55:54,885 - Déjame hablar con este idiota. - No hables más. ¡Hazlo! 808 00:55:57,469 --> 00:55:58,634 Hablaré con el niño. 809 00:56:02,427 --> 00:56:04,217 [HOMBRE] ¿A quién pertenecen? ¿lo sabes? 810 00:56:04,385 --> 00:56:05,885 Ni idea. 811 00:56:06,510 --> 00:56:08,176 - Buenos días, señor. - ¿Dónde está el niño? 812 00:56:08,344 --> 00:56:10,052 En la enfermería, señor. 813 00:56:12,135 --> 00:56:13,134 [PITIDO DEL TECLADO] 814 00:56:19,344 --> 00:56:23,384 Hola David. John McKittrick. Dirijo la instalación informática aquí. 815 00:56:24,344 --> 00:56:27,468 - ¿No son necesarias las esposas? - No, señor. 816 00:56:29,177 --> 00:56:30,634 David, eh... 817 00:56:31,427 --> 00:56:35,009 llamamos a tus padres y les dijimos que todo está bien. 818 00:56:35,177 --> 00:56:37,925 No se han presentado cargos. [SNIFFS] Todavía. 819 00:56:38,093 --> 00:56:42,800 Pero creo que vamos a necesitar Un poco de tiempo para arreglar las cosas aquí. 820 00:56:43,676 --> 00:56:44,759 ¿Cuanto tiempo? 821 00:56:45,593 --> 00:56:48,176 Eso depende de cuán dispuesto debes cooperar. 822 00:56:48,343 --> 00:56:50,467 Oh. Por supuesto. 823 00:56:51,968 --> 00:56:53,092 Te digo qué. 824 00:56:53,259 --> 00:56:55,925 Sargento, dígale al D.O. Voy a llevar a David a dar un paseo. 825 00:56:56,093 --> 00:56:58,925 Vamos a mi oficina. Estaremos más cómodos. 826 00:57:00,051 --> 00:57:01,258 Adelante. 827 00:57:06,551 --> 00:57:08,550 [DAVID] Trabajaste con Stephen Falken, ¿no? 828 00:57:08,718 --> 00:57:11,258 [JOHN] Empecé como su asistente. ¿Cómo lo supiste? 829 00:57:11,426 --> 00:57:14,258 [DAVID] Leí un artículo que coescribiste. sobre el póquer y la guerra nuclear. 830 00:57:14,426 --> 00:57:17,050 [JOHN] Un farol. Sí, eso sacudió a algunas personas. 831 00:57:17,217 --> 00:57:19,050 [DAVID] Debe haber sido bastante sorprendente. 832 00:57:19,217 --> 00:57:21,258 Es un hombre brillante. Un poco escamoso. 833 00:57:21,426 --> 00:57:25,966 el nunca entendio los usos prácticos de su trabajo. 834 00:57:26,134 --> 00:57:29,716 Esta máquina de aquí ejecuta su programa de juego. 835 00:57:29,884 --> 00:57:31,258 Josué. 836 00:57:33,550 --> 00:57:34,591 [JOHN] Ven aquí un minuto. 837 00:57:36,884 --> 00:57:39,299 - ¿Ves ese cartel aquí? ¿Aquí arriba? - Sí. 838 00:57:39,467 --> 00:57:41,008 ¿DEFCON? 839 00:57:41,176 --> 00:57:43,966 eso indica nuestra actual condición de defensa. 840 00:57:44,134 --> 00:57:47,591 Debería leer DEFCON 5, lo que significa paz. 841 00:57:47,759 --> 00:57:50,716 Todavía está en 4 debido a ese pequeño truco que hiciste. 842 00:57:50,884 --> 00:57:54,883 En realidad, si no lo hubiéramos captado vez que podría haber pasado a DEFCON 1. 843 00:57:56,091 --> 00:57:58,591 - ¿Sabes lo que eso significa? - No, ¿qué? 844 00:57:59,175 --> 00:58:00,299 Tercera Guerra Mundial. 845 00:58:01,924 --> 00:58:02,591 Guau. 846 00:58:02,759 --> 00:58:05,715 Dices que irrumpiste en nuestro sistema. solo para jugar un juego? 847 00:58:05,883 --> 00:58:08,174 Así es. Eso es exactamente correcto. 848 00:58:08,342 --> 00:58:11,549 Mmmm. [RISAS] 849 00:58:12,467 --> 00:58:15,090 Cuando lo viste en las noticias, Sabías lo serio que era. 850 00:58:15,258 --> 00:58:16,548 ¿Por qué lo hiciste de nuevo? 851 00:58:16,716 --> 00:58:19,215 No lo hice. Incluso tiré el número. 852 00:58:19,383 --> 00:58:21,007 Sí, lo encontraron en la basura. 853 00:58:21,175 --> 00:58:22,923 Josué me llamó. 854 00:58:23,758 --> 00:58:28,423 - ¡Ey! Mira eso. Esa es una configuración. - ¿Qué dijiste? 855 00:58:28,591 --> 00:58:30,506 Esta es una configuración. 856 00:58:30,674 --> 00:58:32,298 No, no, antes de eso. 857 00:58:32,466 --> 00:58:34,090 Josué me llamó. 858 00:58:34,758 --> 00:58:35,923 [SE BURLA] 859 00:58:36,090 --> 00:58:38,256 Las máquinas no llaman a la gente. 860 00:58:39,716 --> 00:58:40,965 El tuyo lo hizo. 861 00:58:45,132 --> 00:58:47,506 ¿Con quién vas a París? 862 00:58:49,632 --> 00:58:52,340 Pari... ¡Oh! No, no, no lo entiendes. 863 00:58:52,507 --> 00:58:55,214 Ahora, tenías reservas. para dos a París. 864 00:58:58,257 --> 00:59:00,714 - ¿Con quién estás trabajando? - ¡Nadie! 865 00:59:03,757 --> 00:59:04,797 ¿Por qué no te creo? 866 00:59:08,840 --> 00:59:11,505 no debería decir nada más hasta que hable con un abogado. 867 00:59:13,299 --> 00:59:15,589 Creo que será mejor que lo olvidemos sobre un abogado 868 00:59:15,757 --> 00:59:18,214 hasta que obtenga algunas respuestas fuera de ti yo mismo. 869 00:59:20,090 --> 00:59:22,505 [Suena el teléfono] 870 00:59:27,423 --> 00:59:29,964 [CONTINÚA SONANDO] 871 00:59:37,839 --> 00:59:39,422 ¿Vas a contestar el teléfono? 872 00:59:43,590 --> 00:59:47,255 Hola. Sí. ¿Qué? 873 00:59:49,006 --> 00:59:50,047 Muy bien, bajaré enseguida. 874 00:59:51,131 --> 00:59:53,088 Tú quédate aquí. No te muevas. 875 01:00:05,339 --> 01:00:06,379 ¿Qué está sucediendo? 876 01:00:06,547 --> 01:00:10,047 Ha habido una penetración grave en nuestro archivo de orden de ejecución WOPR. 877 01:00:10,213 --> 01:00:12,588 - ¿Qué está diciendo? - Hagámoslo en inglés. 878 01:00:12,756 --> 01:00:17,087 Te lo daré en inglés. Alguien entró en el sistema de McKittrick 879 01:00:17,255 --> 01:00:19,004 y robó nuestros códigos de misiles. 880 01:00:19,172 --> 01:00:20,129 ¿Es así? 881 01:00:20,297 --> 01:00:24,504 El sistema no acepta un código de inicio. a menos que estemos en DEFCON 1. 882 01:00:24,672 --> 01:00:26,879 Puedo cambiar esos códigos en una hora. 883 01:00:27,339 --> 01:00:28,421 ¿Quién hizo esto? 884 01:00:28,880 --> 01:00:31,379 El niño debe estar trabajando. con alguien. 885 01:00:31,547 --> 01:00:36,087 Estoy seguro de que no quiero nuestros bombarderos. en el terreno si pasa algo. 886 01:00:36,921 --> 01:00:40,338 Llévanos a DEFCON 3 y obtén SAC en la línea. ¿Dónde estás? 887 01:00:40,505 --> 01:00:42,087 Señor. 888 01:00:42,255 --> 01:00:45,421 Consígueme una actualización. quiero saber qué están haciendo esos bastardos. 889 01:00:45,588 --> 01:00:46,545 Sí, señor. 890 01:00:46,713 --> 01:00:48,587 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 891 01:00:52,338 --> 01:00:54,378 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 892 01:01:13,879 --> 01:01:15,170 Josué. 893 01:01:17,379 --> 01:01:19,670 [JOSHUA] Saludos, profesor Falken. 894 01:01:22,837 --> 01:01:26,462 Hola. ¿Todavía estás jugando el juego? 895 01:01:28,379 --> 01:01:29,337 Por supuesto. 896 01:01:29,504 --> 01:01:31,420 Debería llegar a DEFCON 1 897 01:01:31,587 --> 01:01:35,086 y lanzar mis misiles en 28 horas. 898 01:01:35,254 --> 01:01:40,045 ¿te gustaría ver ¿Algunas tasas de muerte proyectadas? 899 01:01:40,212 --> 01:01:43,211 [DAVID] Sesenta y nueve por ciento de las viviendas destruidas. 900 01:01:43,378 --> 01:01:45,878 ¿Setenta y dos millones de personas muertas? 901 01:01:49,754 --> 01:01:52,669 ¿Es esto un juego...? 902 01:01:53,295 --> 01:01:54,961 ...o es real? 903 01:01:55,670 --> 01:01:58,294 - ¿Cuál es la diferencia? - Oh, vaya. 904 01:02:00,086 --> 01:02:02,586 Eres un hombre difícil de alcanzar. 905 01:02:02,754 --> 01:02:05,085 No pude encontrarte en Seattle 906 01:02:05,253 --> 01:02:09,586 y no hay ninguna terminal en funcionamiento en su dirección clasificada. 907 01:02:15,295 --> 01:02:18,835 ¿Qué dirección clasificada? 908 01:02:20,753 --> 01:02:25,002 Archivos de pensiones del DOD indicar anuncio de correo actual... 909 01:02:27,586 --> 01:02:29,418 ...Dra. Roberto Hume, 910 01:02:29,586 --> 01:02:32,668 también conocido como Stephen W. Falken. 911 01:02:34,753 --> 01:02:39,418 5 camino alto de cedro, Isla Goose, Oregón, 97... 912 01:02:39,586 --> 01:02:42,418 ¿Puedo hablar con el Sr. McKittrick? Sé lo que... ¡Ah! 913 01:02:42,586 --> 01:02:43,752 ¿Puedo hablar con McKittrick? 914 01:02:43,919 --> 01:02:46,752 te estaré acompañando a las autoridades federales en Denver 915 01:02:46,919 --> 01:02:50,084 donde estarás bajo arresto pendiente de acusación por espionaje. 916 01:02:50,252 --> 01:02:53,168 No, espera un minuto. Él está justo ahí. 917 01:02:54,085 --> 01:02:56,001 ¡Saca a ese bastardo de la sala de guerra! 918 01:02:56,169 --> 01:02:57,876 ¡No! ¡Es Josué! 919 01:02:58,044 --> 01:03:00,792 ¡Él todavía está jugando! ¡Va a empezar una guerra! 920 01:03:00,960 --> 01:03:03,917 Mantenlo donde lo tenías antes. Nos iremos pronto. 921 01:03:04,085 --> 01:03:06,584 [DAVID] ¡Llama a Falken! Él te lo dirá. Por favor llámalo. 922 01:03:06,752 --> 01:03:08,501 ¡Por favor llámalo! ¡Llámalo! 923 01:03:08,835 --> 01:03:10,959 ¿Qué diablos está haciendo? aquí de todos modos? 924 01:03:28,501 --> 01:03:31,125 Algunos de los hombres dicen Eres todo un jugador de tenis. 925 01:03:31,293 --> 01:03:33,625 [MUJER RIENDO] 926 01:04:41,833 --> 01:04:45,749 [GRABADOR] Los ojos del paciente están dilatados, consistente con el uso de marihuana 927 01:04:45,916 --> 01:04:48,166 y posiblemente PCP. 928 01:05:16,999 --> 01:05:20,206 Dependiendo de la información que desee, Presionas un botón. 929 01:05:20,374 --> 01:05:24,582 Bueno, digamos que quería para saber cómo golpear un revés. 930 01:05:24,749 --> 01:05:27,248 [RISAS] No creo Tengo el programa correcto. 931 01:05:27,416 --> 01:05:29,664 - [LLAMANDO A LA PUERTA] - Disculpe. ¿Qué deseas? 932 01:05:29,832 --> 01:05:32,332 [DAVID] Cuarto de baño. Es un largo viaje hasta Denver. 933 01:05:36,874 --> 01:05:38,789 [PITIDO DEL TECLADO] 934 01:05:39,291 --> 01:05:41,789 Por favor, déjeme hablar con el Sr. McKittrick. 935 01:05:41,957 --> 01:05:44,539 No estás hablando con nadie. El FBI llegará pronto. 936 01:05:44,707 --> 01:05:47,414 - ¿Tienes que orinar? - No. 937 01:05:57,623 --> 01:05:59,914 [ZUMBIDO SUAVE] 938 01:06:05,707 --> 01:06:07,706 [GRABACIÓN DE JUEGOS DE TECLADO] 939 01:06:07,873 --> 01:06:09,205 [PUERTA SE DESBLOQUEA] 940 01:06:14,831 --> 01:06:17,080 - [MUJER] Estoy trabajando aquí. - [HOMBRE] Oh, lo siento. 941 01:06:17,623 --> 01:06:19,331 ¡Basta! 942 01:06:19,498 --> 01:06:22,205 - Tienes unos ojos bonitos. - Eso es original. 943 01:06:27,081 --> 01:06:28,872 - Iré por el ascensor. - ¿Iniciar sesión? 944 01:06:29,040 --> 01:06:31,788 - Sí, tráenos a todos. - [SONIDOS DEL ASCENSOR] 945 01:06:44,581 --> 01:06:46,997 - [ESFERO ELÉCTRICO] - [DESBLOQUEA] 946 01:06:53,414 --> 01:06:56,954 [HOMBRE] Escuché que te votaron Miss Fine en 1979. ¿Es eso cierto? 947 01:06:58,913 --> 01:07:00,121 [MUJER] ¿Quieres pararlo? 948 01:07:00,289 --> 01:07:02,079 - [HOMBRE] ¿Te estoy molestando? - [MUJER] Sí. 949 01:07:02,247 --> 01:07:04,787 - [HOMBRE] ¿Quieres que me vaya? - [MUJER] Sí. 950 01:07:14,039 --> 01:07:24,704 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 951 01:07:56,829 --> 01:08:02,619 [PITIDO DEL TECLADO] 952 01:08:17,662 --> 01:08:18,995 Quiero que esta puerta se abra ahora. 953 01:08:19,162 --> 01:08:21,870 - ¿Qué tal si llamas? - Sí, señor. 954 01:08:22,038 --> 01:08:22,911 No creo esto. 955 01:08:57,369 --> 01:08:59,410 [HOMBRE] Hola, Scooter. No acostarse. 956 01:09:00,745 --> 01:09:02,702 [HOMBRE 2] Vamos, date prisa. Voy tarde. 957 01:09:02,870 --> 01:09:04,327 [HOMBRE] Está bien, ya estaré contigo. 958 01:09:05,911 --> 01:09:08,493 Creo que está atascado desde dentro. 959 01:09:08,661 --> 01:09:10,452 ¡David! 960 01:09:10,619 --> 01:09:13,076 Sólo lo estás logrando más duro contigo mismo. 961 01:09:18,077 --> 01:09:19,577 [HOMBRE] Vámonos. 962 01:09:28,578 --> 01:09:30,035 [HOMBRE] Por aquí, amigos. 963 01:09:30,536 --> 01:09:34,327 Me acaban de decir que están limpiando. los pisos del centro de cómputo. 964 01:09:34,494 --> 01:09:38,368 No quiero que nadie resbale y caiga, así que finalizaremos el recorrido aquí. 965 01:09:38,910 --> 01:09:41,951 Ahora, si puedo pedirte que abordes el autobús lo más rápido posible... 966 01:09:42,535 --> 01:09:46,701 ...tendrás una bebida de cortesía esperando en el centro de oficiales. 967 01:09:46,869 --> 01:09:48,409 - ¡Espera! ¿Qué estás haciendo? - ¡Ah! 968 01:09:48,577 --> 01:09:50,826 Entiendo. Aquí viene. 969 01:09:52,285 --> 01:09:53,534 ¿Creen ustedes, niños? ¿Eres dueño de este lugar? 970 01:09:53,702 --> 01:09:57,076 [Tartamudeo] Oh. Solo estaba mirando a mi alrededor. 971 01:09:58,201 --> 01:09:59,492 Se supone que no para abandonar el grupo. 972 01:09:59,660 --> 01:10:00,284 Sí. 973 01:10:00,452 --> 01:10:04,117 - Entonces, ¿por qué no vuelves allí? - Muchas gracias, señor. 974 01:10:05,368 --> 01:10:06,409 Apártate del camino. 975 01:10:11,951 --> 01:10:13,159 Cuidarse. Cuida tus pasos. 976 01:10:13,327 --> 01:10:15,617 - Adiós. - Hasta luego. 977 01:10:15,784 --> 01:10:16,950 Cuida tus pasos. Gracias. 978 01:10:17,118 --> 01:10:19,700 Consulta por todas partes. No puede estar lejos. Movámonos. 979 01:10:31,327 --> 01:10:33,700 [TARAREO DE LA COMPUTADORA] 980 01:11:04,950 --> 01:11:07,616 [PITIDO] 981 01:11:15,783 --> 01:11:17,574 - [DAVID] Gracias, amigo. - [HOMBRE] Cuídate. 982 01:12:28,615 --> 01:12:31,156 [ESTÁTICO, TONO DE MARCACIÓN] 983 01:12:39,906 --> 01:12:41,740 Uno... 984 01:12:41,906 --> 01:12:43,156 ...cinco... 985 01:12:43,324 --> 01:12:45,905 [NÚMEROS DE SORMURONES] 986 01:12:54,490 --> 01:12:55,822 [OPERADOR] ¿Qué ciudad, por favor? 987 01:12:55,990 --> 01:12:57,448 Isla Goose, Oregón. 988 01:12:57,614 --> 01:13:00,405 el numero para Dr. Robert Hume, HUME, 989 01:13:00,573 --> 01:13:02,739 en Tall Cedar Road. 990 01:13:05,157 --> 01:13:08,739 Controlado por el Dr. Robert Hume, H-U-M-E, en Tall Cedar Road. 991 01:13:08,906 --> 01:13:10,572 No encuentro ningún listado. 992 01:13:10,740 --> 01:13:12,989 ¿Qué significa eso? ¿No tiene teléfono? 993 01:13:13,156 --> 01:13:15,572 Lo lamento. No tengo listado. 994 01:13:15,740 --> 01:13:17,572 Ah, espera. Eh... 995 01:13:17,740 --> 01:13:21,822 Falken. Dr. Stephen Falken, F-A-L-K-E-N, 996 01:13:21,989 --> 01:13:23,447 en la misma dirección. 997 01:13:24,156 --> 01:13:27,488 No encuentro ninguna lista para Dr. Stephen Falken, F-A-L-K-E-N, 998 01:13:27,656 --> 01:13:30,405 en Tall Cedar Road, Goose Island. 999 01:13:30,573 --> 01:13:31,572 Gracias. 1000 01:13:38,072 --> 01:13:40,488 [Suena el teléfono] 1001 01:13:48,739 --> 01:13:49,738 ¿Sí? 1002 01:13:50,405 --> 01:13:51,487 Jennifer, soy yo, David. 1003 01:13:51,655 --> 01:13:54,238 - ¡¿David?! - Sí, eh... 1004 01:13:54,405 --> 01:13:55,863 Escucha, estoy en Colorado 1005 01:13:56,031 --> 01:13:58,237 y necesito un gran favor. 1006 01:13:58,405 --> 01:14:00,779 - ¿Puedes prestarme algo de dinero? - ¿Qué? 1007 01:14:00,947 --> 01:14:03,779 Necesito un billete de avión. Te lo devolveré. 1008 01:14:03,947 --> 01:14:06,946 Necesito un billete de Grand Junction a Salem, Oregón. 1009 01:14:07,113 --> 01:14:08,487 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 1010 01:14:08,655 --> 01:14:10,237 Te lo contaré más tarde. 1011 01:14:10,405 --> 01:14:12,529 ¿Qué estás haciendo en Colorado? 1012 01:14:12,697 --> 01:14:15,738 Pasé por tu casa. tus padres estaban asustados 1013 01:14:15,904 --> 01:14:18,945 y hay hombres del FBI haciendo todas estas preguntas. 1014 01:14:19,113 --> 01:14:21,571 No puedo hablar de eso ahora. Escucha... 1015 01:14:22,322 --> 01:14:23,820 ...al comprar el billete, diles 1016 01:14:23,988 --> 01:14:26,820 lo recogeré en Aeropuerto de Grand Junction? 1017 01:14:26,988 --> 01:14:28,903 David, ¿qué está pasando? 1018 01:14:29,071 --> 01:14:31,070 No puedo hablar. Debo colgar el teléfono. 1019 01:14:31,238 --> 01:14:33,487 Pero por favor, ¿harías esto por mí? 1020 01:14:38,155 --> 01:14:40,695 Golpea el número cinco. Déjame ver lo que tienes. 1021 01:14:41,904 --> 01:14:45,237 Veintidós submarinos clase Typhoon saliendo de Petropavlovsk, 1022 01:14:45,404 --> 01:14:49,154 girando hacia el sur en Nordkapp, rumbo 095 grados. 1023 01:14:49,321 --> 01:14:51,778 Sargento, espero que le guste el vodka. 1024 01:14:51,946 --> 01:14:56,486 Sí, señor. Sólo espero que no lo hagan. No como ninguno de esos malditos huevos de pescado. 1025 01:15:03,070 --> 01:15:06,944 Señor, los soviéticos niegan cualquier incremento en su despliegue de submarinos. 1026 01:15:07,112 --> 01:15:09,069 ellos quieren saber por qué los estamos provocando. 1027 01:15:09,237 --> 01:15:12,570 Están llenos de mierda. Sabemos que están ahí abajo. 1028 01:15:12,737 --> 01:15:15,153 les voy a volar el culo fuera del agua. 1029 01:15:19,279 --> 01:15:22,278 [TARAREO DE LA COMPUTADORA] 1030 01:15:46,236 --> 01:15:48,485 [ANUNCIO DE PA INDISTINTO] 1031 01:15:56,861 --> 01:15:58,277 ¡Sorpresa! 1032 01:15:59,528 --> 01:16:00,569 ¿Por qué estás aquí? 1033 01:16:00,736 --> 01:16:03,444 No sonaste muy bien. Es sólo un viaje de tres horas. 1034 01:16:03,611 --> 01:16:05,235 No deberías haber venido. Estoy en problemas. 1035 01:16:05,403 --> 01:16:06,402 ¿Por qué? 1036 01:16:07,694 --> 01:16:10,193 ¿Es esto por ¿Qué hiciste con mi nota? 1037 01:16:10,361 --> 01:16:14,027 [SUENA LA BOCINA DEL BARCO] 1038 01:16:17,819 --> 01:16:20,359 [HOMBRE] Mejor apresúrate. el ferry Me iré en cualquier momento. 1039 01:16:20,527 --> 01:16:22,443 Gracias. Vamos, tenemos que correr. 1040 01:16:27,527 --> 01:16:29,068 ¡Espera, espera, espera! 1041 01:16:29,235 --> 01:16:30,568 Aguanta, aguanta. 1042 01:16:33,652 --> 01:16:36,651 [SUENA LA BOCINA DEL BARCO] 1043 01:16:39,652 --> 01:16:42,776 Si está vivo, ¿por qué? ¿El obituario dice que está muerto? 1044 01:16:42,943 --> 01:16:45,026 No está muerto. Se fue. 1045 01:16:46,485 --> 01:16:48,984 Cuando saben demasiado, obtienen nuevas identidades. 1046 01:16:49,152 --> 01:16:52,151 - De todos modos, la computadora lo dijo. - Oh, la computadora lo dijo. 1047 01:16:52,319 --> 01:16:55,526 ¿Es esa la computadora? ¿Eso sigue jugando? 1048 01:16:55,693 --> 01:16:58,484 Es la computadora del ejército. ¿Por qué no lo sabrían? 1049 01:16:58,651 --> 01:17:02,109 No saben acerca de Josué. Falken sabe sobre Joshua. 1050 01:17:02,277 --> 01:17:04,692 el es el unico quién sabe lo que puede hacer. 1051 01:17:04,860 --> 01:17:08,109 La computadora está tratando de ganar. el juego que le pedimos que jugara. 1052 01:17:08,277 --> 01:17:09,900 ¡Verdadero! 1053 01:17:11,526 --> 01:17:13,692 ¡Ni siquiera me crees! 1054 01:17:17,609 --> 01:17:19,026 david... 1055 01:17:19,568 --> 01:17:21,525 David, David... 1056 01:17:21,693 --> 01:17:22,859 No está muerto. 1057 01:17:23,026 --> 01:17:24,108 Lo lamento. 1058 01:17:27,401 --> 01:17:28,775 Te creo. 1059 01:17:38,900 --> 01:17:41,608 [SUENA LA BOCINA DEL BARCO] 1060 01:17:46,650 --> 01:17:49,400 [PIRADO DE PÁJARO] 1061 01:18:17,358 --> 01:18:18,858 ¡Oh, mierda! 1062 01:18:19,025 --> 01:18:20,024 ¿Qué fue eso? 1063 01:18:20,650 --> 01:18:21,816 [JENNIFER] No lo sé. 1064 01:18:26,733 --> 01:18:29,065 ¿Viste eso? 1065 01:18:29,233 --> 01:18:31,441 Algunas personas no creerán podrían volar. 1066 01:18:31,608 --> 01:18:33,399 ¡El cielo alguna vez estuvo lleno de ellos! 1067 01:18:33,567 --> 01:18:35,065 Estoy buscando al Dr. Hume. 1068 01:18:35,233 --> 01:18:38,024 ¿Eres paleontólogo? Necesito un paleontólogo. 1069 01:18:38,191 --> 01:18:39,481 No, somos estudiantes de secundaria. 1070 01:18:39,649 --> 01:18:42,274 Oh... lástima. 1071 01:18:42,441 --> 01:18:47,523 Bueno, estudiantes de secundaria, están en mi tierra y yo no te invité. 1072 01:18:47,691 --> 01:18:51,107 ¿Pero no eres tú Stephen Falken? 1073 01:18:52,357 --> 01:18:54,898 Ahora escuche atentamente. 1074 01:18:55,066 --> 01:18:56,107 Camino. 1075 01:18:56,274 --> 01:18:57,398 Sigue el camino. 1076 01:18:57,983 --> 01:19:01,064 Puerta. puerta abierta, a través de la puerta, cierre la puerta. 1077 01:19:01,232 --> 01:19:03,398 Último ferry, 6:30, así que corre, corre, corre. 1078 01:19:04,065 --> 01:19:08,064 ¡Esperar! ¡Esperar! Vine por Joshua. 1079 01:19:17,524 --> 01:19:20,148 [TARAREO DE LA COMPUTADORA] 1080 01:19:35,732 --> 01:19:38,689 [PITIDO RÁPIDO] 1081 01:19:49,898 --> 01:19:50,981 El radar reporta dos huellas desconocidas 1082 01:19:51,148 --> 01:19:54,230 son penetrantes la zona de defensa aérea de Alaska. 1083 01:19:56,440 --> 01:20:00,063 El perfil de vuelo sugiere Bombarderos soviéticos contraproducentes. 1084 01:20:00,231 --> 01:20:04,730 Quiero una confirmación visual sobre eso. Saca dos F-16 de Galena. 1085 01:20:07,189 --> 01:20:08,230 Vaya a DEFCON 2. 1086 01:20:08,398 --> 01:20:10,439 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 1087 01:20:10,605 --> 01:20:14,563 [SUENA LA ALARMA] 1088 01:20:41,063 --> 01:20:43,688 [HOMBRE POR RADIO] Palacio de Cristal, Aquí Delta Foxtrot 27. 1089 01:20:43,856 --> 01:20:48,271 Tengo contacto de radar negativo. Repito, aviones soviéticos negativos. 1090 01:20:48,439 --> 01:20:51,770 27, este es Brass Hat. ¡Están justo frente a ti! 1091 01:20:51,938 --> 01:20:53,646 Estás casi encima de ellos. 1092 01:20:54,397 --> 01:20:56,271 [HOMBRE POR RADIO] Sombrero de latón, no tenemos nada en el radar 1093 01:20:56,439 --> 01:20:58,438 y 40 millas de visibilidad. 1094 01:20:58,605 --> 01:21:01,354 No hay nada ahí fuera, general. Sólo cielos azules. 1095 01:21:02,604 --> 01:21:04,520 ¿Qué demonios? 1096 01:21:10,188 --> 01:21:12,271 [PITIDO] 1097 01:21:14,646 --> 01:21:16,312 [JENNIFER] Realmente No he estado escuchando. 1098 01:21:16,479 --> 01:21:20,520 [FALKEN] Sí, lo he hecho. me encantó cuando bombardeaste Las Vegas. 1099 01:21:20,688 --> 01:21:24,062 Final adecuadamente bíblico para el lugar, ¿no crees? 1100 01:21:24,229 --> 01:21:26,895 les vas a decir ¿Qué está haciendo Josué? 1101 01:21:28,563 --> 01:21:30,020 Niños, venid aquí. 1102 01:21:30,187 --> 01:21:33,020 Te voy a contar un cuento antes de dormir. 1103 01:21:33,187 --> 01:21:35,478 ¿Estás sentado cómodamente? 1104 01:21:35,646 --> 01:21:37,603 Entonces empezaré. 1105 01:21:37,771 --> 01:21:39,562 Érase una vez... 1106 01:21:40,730 --> 01:21:43,728 ...allí vivió una magnífica raza de animales... 1107 01:21:44,438 --> 01:21:46,978 ...quien dominó el mundo a través de edad tras edad. 1108 01:21:47,146 --> 01:21:51,353 Corrieron y nadaron y pelearon y volaron, 1109 01:21:51,521 --> 01:21:52,811 hasta que de repente... 1110 01:21:52,979 --> 01:21:54,561 ...bastante recientemente... 1111 01:21:54,729 --> 01:21:56,103 ...desaparecieron. 1112 01:21:56,271 --> 01:21:58,353 La naturaleza simplemente se rindió 1113 01:21:58,520 --> 01:22:00,394 y empezó de nuevo. 1114 01:22:01,062 --> 01:22:02,561 Entonces ni siquiera éramos simios. 1115 01:22:02,729 --> 01:22:06,728 Solo éramos así de inteligentes pequeños roedores escondidos en las rocas. 1116 01:22:06,895 --> 01:22:08,477 Y cuando vamos... 1117 01:22:09,478 --> 01:22:11,644 ...la naturaleza empezará de nuevo... 1118 01:22:11,812 --> 01:22:13,686 ...probablemente con las abejas. 1119 01:22:15,353 --> 01:22:17,311 La naturaleza sabe cuándo rendirse. 1120 01:22:17,478 --> 01:22:19,269 No me rendiré. 1121 01:22:20,562 --> 01:22:23,561 Si Joshua los engaña para que lancen un ataque, será tu culpa. 1122 01:22:24,437 --> 01:22:25,602 ¿Mi culpa? 1123 01:22:25,770 --> 01:22:29,060 Todo el punto era practicar la guerra nuclear 1124 01:22:29,228 --> 01:22:30,602 sin destruirnos a nosotros mismos. 1125 01:22:30,769 --> 01:22:34,561 Para que las computadoras aprendan de errores que no pudimos cometer. 1126 01:22:34,728 --> 01:22:39,060 Excepto que nunca pude conseguir a Joshua. para aprender la lección más importante. 1127 01:22:39,228 --> 01:22:40,810 ¿Qué es eso? 1128 01:22:40,978 --> 01:22:44,560 Futilidad. que hay un tiempo cuando deberías simplemente rendirte. 1129 01:22:44,728 --> 01:22:46,435 ¿Qué clase de lección es esa? 1130 01:22:46,602 --> 01:22:48,727 ¿Alguna vez jugaste al tres en raya? 1131 01:22:50,394 --> 01:22:51,727 Sí. Por supuesto. 1132 01:22:51,894 --> 01:22:53,852 - Pero ya no lo haces. - No. 1133 01:22:54,020 --> 01:22:55,268 ¿Por qué? 1134 01:22:56,227 --> 01:22:59,060 Porque es un juego aburrido. Siempre es un empate. 1135 01:22:59,227 --> 01:23:03,768 Exactamente. No hay manera de ganar. El juego en sí no tiene sentido. 1136 01:23:04,936 --> 01:23:09,143 Pero en la sala de guerra, creen puedes ganar una guerra nuclear... 1137 01:23:09,811 --> 01:23:12,393 ...que puede haber pérdidas aceptables. 1138 01:23:13,561 --> 01:23:14,851 ¿Entonces te rendiste? 1139 01:23:15,602 --> 01:23:17,143 ¿Decidiste hacerte el muerto? 1140 01:23:18,144 --> 01:23:21,892 Por razones de seguridad, ellos amablemente arreglaron mi muerte. 1141 01:23:23,311 --> 01:23:25,726 ¿Sabías que ningún animal terrestre 1142 01:23:25,893 --> 01:23:29,184 con un peso corporal de ¿Más de 50 libras sobrevivieron a esa edad? 1143 01:23:30,436 --> 01:23:33,393 La extinción es parte del orden natural. 1144 01:23:33,560 --> 01:23:34,809 ¡Mierda! 1145 01:23:36,352 --> 01:23:39,517 Si nos extinguimos, no es natural. Es estúpido. 1146 01:23:39,685 --> 01:23:42,517 Está bien. Lo he planeado con anticipación. 1147 01:23:42,685 --> 01:23:46,475 Estamos a sólo tres millas de un objetivo principal. 1148 01:23:46,643 --> 01:23:48,892 Un milisegundo de luz brillante... 1149 01:23:49,060 --> 01:23:50,851 ...y estamos vaporizados. 1150 01:23:51,560 --> 01:23:53,392 Mucho más afortunado que los millones. 1151 01:23:53,560 --> 01:23:57,100 ¿Quién vagará sin ver? a través de las ardientes consecuencias. 1152 01:23:58,934 --> 01:24:01,726 estaremos a salvo El horror de la supervivencia. 1153 01:24:02,393 --> 01:24:05,225 Sólo tengo 17 años. 1154 01:24:05,976 --> 01:24:07,766 No estoy listo para morir todavía. 1155 01:24:07,934 --> 01:24:10,225 ¿No harás una simple llamada telefónica? 1156 01:24:12,310 --> 01:24:15,725 Si el verdadero Josué todavía estuviera vivo, tu Josué... 1157 01:24:15,892 --> 01:24:17,058 ...lo harías. 1158 01:24:17,226 --> 01:24:20,350 Podríamos ganar algunos años, suficiente para que tengas un hijo 1159 01:24:20,517 --> 01:24:22,267 y verlo morir. 1160 01:24:24,059 --> 01:24:27,474 Pero la planificación de la humanidad su propia destrucción... 1161 01:24:28,851 --> 01:24:30,225 ...eso, una llamada telefónica no para. 1162 01:24:31,059 --> 01:24:32,391 ¡Esto es irreal! 1163 01:24:33,018 --> 01:24:35,224 No te importa la muerte ¡Porque ya estás muerto! 1164 01:24:37,642 --> 01:24:41,017 Sé mucho sobre ti. Sé que no siempre fuiste así. 1165 01:24:41,183 --> 01:24:42,850 ¿Qué es lo último? ¿te importaba? 1166 01:24:45,392 --> 01:24:47,433 [La bocina del barco suena a lo lejos] 1167 01:24:47,600 --> 01:24:49,391 Has perdido el último ferry. 1168 01:24:57,225 --> 01:24:58,599 Eres bienvenido a quedarte. 1169 01:24:59,434 --> 01:25:01,308 ¿Quieres dormir en el suelo? 1170 01:25:05,309 --> 01:25:06,724 Buenas noches. 1171 01:25:10,183 --> 01:25:11,349 Vámonos de aquí. 1172 01:25:21,516 --> 01:25:23,182 Vamos, encontraremos un barco. 1173 01:25:23,349 --> 01:25:25,016 Tiene que haber un barco. 1174 01:25:38,808 --> 01:25:41,265 [PITIDO] 1175 01:25:42,308 --> 01:25:45,724 Señor presidente, tenemos 48 submarinos nucleares. acercándose a Estados Unidos, 1176 01:25:45,890 --> 01:25:50,223 y tenemos 100.000 tropas soviéticas concentración en Alemania Oriental. 1177 01:25:50,391 --> 01:25:53,181 Estamos monitoreando sus bombarderos. que están en alerta. 1178 01:25:53,349 --> 01:25:55,140 Bueno, ¡eso es un montón de mierda! 1179 01:25:55,308 --> 01:25:57,223 No, no, señor. Tú no. 1180 01:25:57,974 --> 01:26:01,556 Sí, señor. Estaremos en contacto tan pronto como la información cambie. 1181 01:26:02,224 --> 01:26:05,514 Hay rumores sobre un nuevo bombardero soviético. con capacidades sigilosas. 1182 01:26:05,682 --> 01:26:09,389 Puede proyectar una imagen de radar falsa. A 600 millas del avión real. 1183 01:26:09,557 --> 01:26:11,931 ¡Cristo! Ahora nos atraparon persiguiendo sombras. 1184 01:26:12,099 --> 01:26:14,931 [TARAREO DE LA COMPUTADORA] 1185 01:26:24,390 --> 01:26:26,264 Creo que vi uno. 1186 01:26:31,307 --> 01:26:34,597 ¿Qué clase de imbécil sigue vivo? ¿Una isla y no tiene barco? 1187 01:26:36,140 --> 01:26:38,639 Quizás podamos nadar. ¿Qué tan lejos crees que está? 1188 01:26:38,806 --> 01:26:42,306 No, son al menos dos o tres millas. 1189 01:26:42,473 --> 01:26:43,805 Quizás más. 1190 01:26:43,973 --> 01:26:45,596 ¿Qué dices? Vamos a por ello. 1191 01:26:45,764 --> 01:26:47,264 - No. - Vamos. 1192 01:26:47,432 --> 01:26:49,513 No, no sé nadar. 1193 01:26:51,140 --> 01:26:52,139 ¿No sabes nadar? 1194 01:26:52,307 --> 01:26:54,388 No sé nadar, ¿vale, Mujer Maravilla? 1195 01:26:55,015 --> 01:26:58,430 ¿En qué clase de imbécil crece? ¿Seattle y no aprende a nadar? 1196 01:26:58,597 --> 01:27:00,722 Nunca llegué a hacerlo, ¿vale? 1197 01:27:00,889 --> 01:27:03,763 Siempre pensé que había habrá mucho tiempo. 1198 01:27:03,931 --> 01:27:05,888 Lo siento. 1199 01:27:10,848 --> 01:27:13,388 Ojalá no lo supiera sobre nada de esto. 1200 01:27:15,222 --> 01:27:17,513 Ojalá fuera como todos los demás en el mundo. 1201 01:27:18,347 --> 01:27:21,054 Y mañana todo acabaría. 1202 01:27:23,514 --> 01:27:26,138 No habría ningún momento arrepentirse... 1203 01:27:27,514 --> 01:27:29,305 ...sobre cualquier cosa. 1204 01:27:35,972 --> 01:27:37,554 Oh, Jesús. 1205 01:27:39,222 --> 01:27:41,554 Tenía muchas ganas de aprender a nadar. 1206 01:27:42,680 --> 01:27:44,554 Lo juro por Dios que lo hice. 1207 01:27:53,888 --> 01:27:56,804 ¿Te dije que la próxima semana...? 1208 01:27:57,513 --> 01:27:59,053 ...¿Iba a estar en la televisión? 1209 01:27:59,221 --> 01:28:01,554 - Estás bromeando. - No. 1210 01:28:01,722 --> 01:28:05,554 Sólo en ese programa de aeróbicos con algunas chicas de mi clase de baile. 1211 01:28:05,722 --> 01:28:06,970 Una estrella de cine. 1212 01:28:07,138 --> 01:28:08,554 Sí. 1213 01:28:09,846 --> 01:28:11,470 Es un poco estúpido, ¿eh? 1214 01:28:11,638 --> 01:28:13,928 Nadie hubiera sido mirándome de todos modos. 1215 01:28:14,096 --> 01:28:16,470 Quisiera. 1216 01:28:28,887 --> 01:28:32,137 [EL HELICÓPTERO SE ACERCA] 1217 01:28:35,179 --> 01:28:36,344 ¡Ay, Jesús! 1218 01:28:36,512 --> 01:28:38,511 ¡El bastardo nos delató! 1219 01:29:39,720 --> 01:29:42,385 Está bien. ¡Entra! 1220 01:30:01,719 --> 01:30:04,884 [PITIDO] 1221 01:30:09,052 --> 01:30:12,301 [EN PA] Tenemos una detección de lanzamiento. Tenemos una detección de lanzamiento soviética. 1222 01:30:12,468 --> 01:30:14,093 BMEWS confirmó un ataque masivo. 1223 01:30:14,260 --> 01:30:17,884 Advertencia de misil. Ningún mal funcionamiento. La confianza es alta. 1224 01:30:18,052 --> 01:30:20,843 - [MUJER] ¿Esto es un ejercicio? - [HOMBRE] Esto no es un ejercicio. 1225 01:30:21,011 --> 01:30:24,718 General, DBS está rastreando 300 misiles balísticos intercontinentales soviéticos entrantes. 1226 01:30:31,385 --> 01:30:34,676 Dime que esta es una de tus simulaciones, Sr. McKittrick. 1227 01:30:34,843 --> 01:30:38,718 Está bien. Limpiar a los bombarderos, Pon los submarinos en modo de lanzamiento. 1228 01:30:39,552 --> 01:30:41,384 Estamos en DEFCON 1. 1229 01:30:41,552 --> 01:30:44,175 - [SOBRE PA] DEFCON 1. - [SONIDOS DE ZUMBADOR] 1230 01:30:46,343 --> 01:30:47,633 [BERINGER] Mira esto. 1231 01:30:47,801 --> 01:30:49,967 Mayor Lem, consígame un informe sobre la WOPR. 1232 01:30:52,051 --> 01:30:55,633 El perfil de ataque inicial es un ataque soviético a gran escala. 1233 01:30:55,801 --> 01:31:00,050 WOPR sitúa nuestras pérdidas entre 85 y 95 por ciento de las fuerzas estratégicas. 1234 01:31:00,218 --> 01:31:02,217 ¿Qué recomienda WOPR? 1235 01:31:03,051 --> 01:31:04,883 [JOHN] Huelga de represalia a gran escala. 1236 01:31:06,509 --> 01:31:09,174 ¿Necesito alguna máquina que me diga eso? 1237 01:31:09,759 --> 01:31:11,967 [HOMBRE] El presidente va a Andrews al Comando Aerotransportado. 1238 01:31:12,134 --> 01:31:13,675 Tenemos que darle opción de lanzamiento. 1239 01:31:13,843 --> 01:31:15,425 [BERINGER] ¿Está en contacto? con el primer ministro? 1240 01:31:15,592 --> 01:31:17,174 Los rusos lo niegan todo. 1241 01:31:17,342 --> 01:31:20,883 Tenemos un submarino soviético. Detección de lanzamiento. 1242 01:31:21,050 --> 01:31:24,300 Entremos en modo de lanzamiento. Cierra la montaña. 1243 01:31:24,467 --> 01:31:28,841 [ALARMA A todo volumen] 1244 01:31:31,384 --> 01:31:34,841 [MUJER] Este es Crystal Palace. Estamos cerrando la montaña. Apurarse. 1245 01:31:35,009 --> 01:31:37,590 Después de que las puertas estén cerradas, nadie entra ni sale. 1246 01:31:44,758 --> 01:31:46,590 Iniciar el poder interno. 1247 01:31:48,050 --> 01:31:50,049 Generadores encendidos y funcionando. 1248 01:31:58,883 --> 01:32:00,924 Alimentación externa desconectada. 1249 01:32:04,508 --> 01:32:06,173 Sellar los conductos de ventilación. 1250 01:32:07,049 --> 01:32:08,549 Cerraduras de eje selladas. 1251 01:32:13,258 --> 01:32:14,881 - La puerta está cerrada. - [GRITOS] 1252 01:32:15,049 --> 01:32:15,881 [DAVID] ¡Oh, Jesús! 1253 01:32:23,466 --> 01:32:24,549 ¡Salgamos! 1254 01:32:24,716 --> 01:32:27,548 - ¿Estás bien? - Sí. Corre por ello. 1255 01:32:27,716 --> 01:32:30,715 [ALARMA A todo volumen] 1256 01:32:30,882 --> 01:32:33,132 ¡Muévete! La puerta se cerrará. ¡Vamos! 1257 01:32:34,632 --> 01:32:36,132 ¡Vamos! ¡Vamos! 1258 01:32:47,465 --> 01:32:49,506 ¡Sostenga la puerta! ¡Sostenga la puerta! 1259 01:32:53,632 --> 01:32:55,464 ¡Sostén la maldita puerta! 1260 01:33:01,007 --> 01:33:02,548 ¡Correr! ¡Vamos! ¡Apurarse! 1261 01:33:04,840 --> 01:33:06,880 ¡Están claros! ¡Están claros! 1262 01:33:26,299 --> 01:33:28,463 [MAN] Todas las unidades confirman armas. apuntado y listo. 1263 01:33:28,631 --> 01:33:30,006 A la espera de códigos de lanzamiento. 1264 01:33:30,173 --> 01:33:31,964 Estamos en modo de lanzamiento. 1265 01:33:32,132 --> 01:33:34,630 Mayor Lem, bloquee los cambios. 1266 01:33:34,798 --> 01:33:36,505 [LEM] Entendido. Bloqueo habilitado. 1267 01:33:46,881 --> 01:33:48,338 Muy bien, te llamaré luego. 1268 01:33:49,298 --> 01:33:50,838 ¡Aquí! 1269 01:33:58,464 --> 01:34:01,380 No sé lo que piensas podrías hacer aquí. 1270 01:34:01,548 --> 01:34:05,213 ¡John! Es bueno verte. Veo que la esposa todavía te escoge las corbatas. 1271 01:34:05,381 --> 01:34:06,629 ¿Qué te ha estado diciendo este niño? 1272 01:34:07,672 --> 01:34:08,713 ¿Hasta dónde ha llegado? 1273 01:34:09,463 --> 01:34:11,171 El presidente está listo para ordenar. un contraataque. 1274 01:34:11,339 --> 01:34:13,838 Eso es lo que le recomendamos que haga. 1275 01:34:16,338 --> 01:34:19,337 - Es un engaño. Cancelarlo. - No es un engaño. Es real. 1276 01:34:19,880 --> 01:34:22,379 ¡Hola general Beringer! Esteban Falken. 1277 01:34:23,463 --> 01:34:26,088 [BERINGER] Sr. Falken, usted eligió Un día increíble para una visita. 1278 01:34:26,255 --> 01:34:30,963 General, lo que ves en estas pantallas. aquí arriba es una fantasía... 1279 01:34:31,130 --> 01:34:33,546 ...una alucinación mejorada por computadora. 1280 01:34:33,714 --> 01:34:36,838 Esas señales no son misiles reales. Son fantasmas. 1281 01:34:37,505 --> 01:34:41,212 Nada indica una simulación en absoluto. Todo funciona perfectamente. 1282 01:34:41,380 --> 01:34:44,170 - ¿Pero tiene sentido? - ¿Qué tiene sentido? 1283 01:34:44,338 --> 01:34:45,170 Eso. 1284 01:34:45,338 --> 01:34:48,920 Mira, no tengo tiempo para ¡una conversación ahora mismo! 1285 01:34:49,088 --> 01:34:52,878 General, ¿está preparado para destruir al enemigo? 1286 01:34:53,046 --> 01:34:55,920 - ¡Puedes apostar! - ¿Crees que lo saben? 1287 01:34:56,088 --> 01:34:57,795 creo que hemos lo dejó bastante claro. 1288 01:34:57,963 --> 01:34:59,837 Entonces no lo hagas. 1289 01:35:00,671 --> 01:35:02,837 Dile al presidente que se vaya el ataque. 1290 01:35:03,629 --> 01:35:05,712 ¿Señor? Necesitan una decisión. 1291 01:35:06,379 --> 01:35:11,004 ¿Realmente crees que el enemigo atacaría sin provocación, 1292 01:35:11,171 --> 01:35:13,211 usando tantos misiles, bombarderos y submarinos 1293 01:35:13,379 --> 01:35:16,712 para que no tuviéramos otra opción ¿pero aniquilarlos totalmente? 1294 01:35:16,879 --> 01:35:19,295 Un minuto y 30 segundos para el impacto. 1295 01:35:19,796 --> 01:35:23,586 general, usted esta escuchando a una máquina. 1296 01:35:23,754 --> 01:35:25,628 Hazle un favor al mundo y no actúes como tal. 1297 01:35:27,546 --> 01:35:30,169 [PITIDO] 1298 01:35:30,337 --> 01:35:33,670 [MUJER SOBRE PA] Un minuto y 20 segundos para impactar. 1299 01:35:45,045 --> 01:35:47,086 Sí, señor presidente. 1300 01:35:47,254 --> 01:35:50,544 En este momento no podemos Confirmar positivamente los límites. 1301 01:35:51,004 --> 01:35:53,419 Tenemos razones para creer puede que no existan. 1302 01:35:54,295 --> 01:35:55,919 Sí, eso es afirmativo. 1303 01:35:57,503 --> 01:35:59,836 Sí, señor. Yo también. 1304 01:36:00,004 --> 01:36:02,044 [MUJER SOBRE PA] Un minuto para el impacto. 1305 01:36:03,753 --> 01:36:04,919 ¿Quién es el primero y cuándo? 1306 01:36:05,086 --> 01:36:08,043 Puntos de impacto iniciales en el ala de bombas 43 de Loring, 1307 01:36:08,211 --> 01:36:11,294 319 en Grand Forks y el Comando Aéreo de Alaska en Elmendorf. 1308 01:36:11,461 --> 01:36:13,168 [MUJER SOBRE PA] 50 segundos para impactar. 1309 01:36:13,336 --> 01:36:16,876 Consígueme el controlador senior en esos estaciones. Quiero hablar con ellos. 1310 01:36:17,044 --> 01:36:18,876 Todas las estaciones, aquí Crystal Palace. 1311 01:36:19,044 --> 01:36:21,876 Esperen un mensaje de Brass Hat. Reconocer. 1312 01:36:22,044 --> 01:36:25,627 [HOMBRE] Base de la Fuerza Aérea Elmendorf, Operaciones. Teniente coronel Bowers. 1313 01:36:25,794 --> 01:36:29,002 [MAN 2] 319.a Ala de Bombardeo, Operaciones. Coronel Chase. 1314 01:36:30,044 --> 01:36:31,584 [HOMBRE 3] Aquí la Base de la Fuerza Aérea Loring. 1315 01:36:31,752 --> 01:36:34,043 El controlador superior no está aquí ahora mismo. 1316 01:36:34,211 --> 01:36:36,501 Eso está bien. ¿Quién eres? 1317 01:36:36,669 --> 01:36:39,376 Señor, este es el aviador Dougherty, señor. 1318 01:36:40,544 --> 01:36:42,835 Este es el general Beringer del NORAD. 1319 01:36:43,003 --> 01:36:45,043 Nuestra situación actual es... 1320 01:36:46,044 --> 01:36:47,668 Hombres... 1321 01:36:47,836 --> 01:36:52,584 ...actualmente estamos rastreando alrededor de 2400 ojivas soviéticas entrantes. 1322 01:36:52,752 --> 01:36:55,293 Pero por el momento, No podemos confirmar esto. 1323 01:36:55,460 --> 01:36:58,042 Repito, no podemos confirmar esto. 1324 01:36:58,210 --> 01:37:00,126 Treinta segundos para impactar. 1325 01:37:00,877 --> 01:37:04,835 [BERINGER] Estamos ahí contigo chicos. Hemos tomado todas las medidas que podemos. 1326 01:37:06,210 --> 01:37:08,293 Prepárense para lanzar misiles a mis órdenes. 1327 01:37:15,918 --> 01:37:18,583 Quédate en este canal tanto como puedas. 1328 01:37:19,043 --> 01:37:20,542 Estaremos atentos. 1329 01:37:20,710 --> 01:37:23,418 [MUJER SOBRE PA] Veinte segundos para el impacto. 1330 01:37:32,710 --> 01:37:33,959 Diez... 1331 01:37:34,127 --> 01:37:35,084 ...nueve... 1332 01:37:35,251 --> 01:37:37,001 ...ocho... 1333 01:37:37,168 --> 01:37:38,126 ...siete... 1334 01:37:38,293 --> 01:37:39,667 ...seis... 1335 01:37:39,835 --> 01:37:41,542 ...cinco... 1336 01:37:41,710 --> 01:37:42,709 ...cuatro... 1337 01:37:42,876 --> 01:37:44,166 ...tres... 1338 01:37:44,334 --> 01:37:45,542 ...dos... 1339 01:37:45,710 --> 01:37:47,709 ...uno. Impacto. 1340 01:37:47,876 --> 01:37:51,916 [PITIDO BAJO] 1341 01:38:00,209 --> 01:38:03,375 [PITIDO BAJO Y RÁPIDO] 1342 01:38:05,376 --> 01:38:11,791 Este es el Palacio de Cristal. ¿Sigues activo? 1343 01:38:11,959 --> 01:38:13,499 ¿Alguien ahí? 1344 01:38:15,376 --> 01:38:17,499 [HOMBRE] Eso es afirmativo, señor. 1345 01:38:17,667 --> 01:38:19,582 [HOMBRE 2] ¡Sí! ¡Estamos aquí! 1346 01:38:19,750 --> 01:38:22,791 - ¡Cristo! ¡Estamos aquí! - Los tableros están mostrando impacto. 1347 01:38:24,583 --> 01:38:27,874 [HOMBRE 3] No, señor. Sin impacto. Estamos vivos y bien. 1348 01:38:28,042 --> 01:38:31,374 ¡Está bien! 1349 01:38:31,542 --> 01:38:34,708 [TODOS ANIMANDO] 1350 01:38:36,709 --> 01:38:38,374 ¡Está bien! 1351 01:38:45,916 --> 01:38:47,499 ¡Recordemos a los bombarderos! 1352 01:38:47,667 --> 01:38:50,748 ¡Detengan los misiles! 1353 01:39:03,083 --> 01:39:04,957 [PITIDO RÁPIDO] 1354 01:39:06,541 --> 01:39:10,207 [PITIDO, SONIDOS DE ZUMBADOR] 1355 01:39:21,416 --> 01:39:23,873 Josué, ¿qué estás haciendo? 1356 01:39:27,249 --> 01:39:29,540 COC, necesito al Dr. McKittrick de inmediato. 1357 01:39:30,040 --> 01:39:31,164 Este es McKittrick. 1358 01:39:31,332 --> 01:39:34,956 Tenemos un problema. WOPR no me permite volver a iniciar sesión. 1359 01:39:35,124 --> 01:39:37,123 No puedo entrar para retirarme. los misiles. 1360 01:39:37,291 --> 01:39:38,665 Muy bien, espera. 1361 01:39:43,623 --> 01:39:45,789 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 1362 01:39:51,498 --> 01:39:52,956 Paul, este es McKittrick. 1363 01:39:53,124 --> 01:39:58,081 - La WOPR no nos deja volver a entrar. - Lo sé. Nadie puede volver a subir. 1364 01:39:58,249 --> 01:40:02,747 Estamos intentándolo todo. es como el archivo de contraseña ha sido eliminado. 1365 01:40:02,915 --> 01:40:05,706 ¿No crees que lo habría intentado? 1366 01:40:09,540 --> 01:40:10,872 [DAVID] ¿Qué son esos? 1367 01:40:11,665 --> 01:40:13,122 Esos son códigos de lanzamiento. 1368 01:40:13,290 --> 01:40:14,831 ¿Para qué sirven? 1369 01:40:15,456 --> 01:40:19,038 Joshua está encontrando el código correcto para que él mismo pueda lanzar los misiles. 1370 01:40:29,956 --> 01:40:31,247 [JUAN] ¿Qué está pasando? 1371 01:40:31,415 --> 01:40:33,788 Los generadores de números aleatorios ni siquiera están corriendo. 1372 01:40:33,956 --> 01:40:35,788 - ¿Tienes algo? - Todavía estoy buscando. 1373 01:40:35,956 --> 01:40:38,579 No tengo idea. Podría venir de cualquier parte. 1374 01:40:38,747 --> 01:40:40,372 [REÍR] 1375 01:40:40,539 --> 01:40:42,413 Señor, será mejor que se ponga los auriculares. 1376 01:40:44,956 --> 01:40:46,038 ¿Sí? 1377 01:40:46,206 --> 01:40:50,705 La máquina nos ha bloqueado. es enviando números aleatorios a los silos. 1378 01:40:50,872 --> 01:40:53,246 Está tratando de alcanzar los códigos. para lanzar los misiles. 1379 01:40:53,414 --> 01:40:55,413 Simplemente desconecta esa maldita cosa. 1380 01:40:55,580 --> 01:40:58,538 - ¡Jesucristo! - Eso no funcionará, general. 1381 01:40:59,330 --> 01:41:02,663 Interpretaría un apagado como la destrucción de NORAD. 1382 01:41:02,831 --> 01:41:06,371 Las computadoras en los silos llevarían a cabo sus últimas instrucciones. Se lanzarían. 1383 01:41:07,372 --> 01:41:08,830 ¿No podemos desarmar los misiles? 1384 01:41:08,997 --> 01:41:11,746 ¿Más de mil de ellos? No hay tiempo. 1385 01:41:11,913 --> 01:41:15,912 A este ritmo, llegará los códigos de lanzamiento en 5,3 minutos. 1386 01:41:17,539 --> 01:41:18,621 ¿Señor McKittrick? 1387 01:41:19,497 --> 01:41:22,578 Después de una consideración muy cuidadosa, he llegado a la conclusión 1388 01:41:22,746 --> 01:41:25,288 que tu nuevo sistema de defensa apesta. 1389 01:41:27,038 --> 01:41:29,162 No tengo que aceptar eso ¡saco de mierda! 1390 01:41:29,330 --> 01:41:32,787 Oh, esperaba algo un poco mejor que eso de tu parte, 1391 01:41:32,955 --> 01:41:34,662 un hombre de tu educación. 1392 01:41:34,830 --> 01:41:36,453 [HOMBRE] Es el presidente. 1393 01:41:41,371 --> 01:41:44,287 Bueno, ¿qué le vas a decir? 1394 01:41:45,746 --> 01:41:48,620 Que estoy ordenando nuestros bombarderos volver al modo a prueba de fallos. 1395 01:41:49,037 --> 01:41:51,287 Tal vez tengamos que pasar por esta cosa después de todo. 1396 01:41:54,538 --> 01:41:55,495 Sí, señor. 1397 01:41:55,830 --> 01:41:59,370 [Zumbidos bajos, pitidos] 1398 01:42:03,037 --> 01:42:06,203 Él tiene uno. Cuando obtenga 10, él lanzará los misiles. 1399 01:42:06,371 --> 01:42:07,786 ¿No pueden detenerlo? 1400 01:42:07,954 --> 01:42:10,161 No, no pueden. 1401 01:42:10,329 --> 01:42:12,120 [PITIDO] 1402 01:42:12,288 --> 01:42:15,203 ¡Me han quitado la contraseña! 1403 01:42:15,371 --> 01:42:16,494 ¿Qué vamos a hacer? 1404 01:42:16,662 --> 01:42:18,328 No sé. ¿Tú? 1405 01:42:18,704 --> 01:42:21,536 Te dije que no empezaras a jugar con esa cosa. 1406 01:42:25,912 --> 01:42:27,036 Son juegos. 1407 01:42:29,620 --> 01:42:31,703 - ¡Juegos! - Pruébalo. 1408 01:42:31,870 --> 01:42:33,327 John, vamos a darle de comer una tenia. 1409 01:42:33,495 --> 01:42:36,536 - Podría destruir el sistema. - ¿El chico entró por la puerta trasera? 1410 01:42:36,704 --> 01:42:38,828 - Lo sacamos. - ¿Podemos invadir la lógica profunda? 1411 01:42:38,996 --> 01:42:40,577 Seguimos chocando contra un firewall. 1412 01:42:40,745 --> 01:42:42,327 Si quiere jugar un juego, entonces juega. 1413 01:42:42,495 --> 01:42:44,661 - Haga que enumere los juegos. - ¡Stephen, por el amor de Dios! 1414 01:42:44,829 --> 01:42:46,411 [JENNIFER] ¡Déjalo! Lo ha jugado antes. 1415 01:42:46,578 --> 01:42:48,452 - No puede hacerlo peor. - [PAT] Dos números. 1416 01:42:48,620 --> 01:42:51,952 mearía en una bujía si pensé que serviría de algo. 1417 01:42:52,120 --> 01:42:53,577 Deja que el chico entre allí. 1418 01:42:53,744 --> 01:42:54,827 Listar juegos. 1419 01:43:01,078 --> 01:43:02,244 "Ajedrez." 1420 01:43:05,536 --> 01:43:07,244 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 1421 01:43:09,703 --> 01:43:11,368 Tres números encerrados. 1422 01:43:11,536 --> 01:43:12,785 "Póquer". 1423 01:43:14,369 --> 01:43:15,160 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 1424 01:43:15,327 --> 01:43:18,202 [MAN] El sistema de seguridad no va a dejar pasar cualquier cosa. 1425 01:43:21,703 --> 01:43:23,410 "Guerra termonuclear global". 1426 01:43:28,077 --> 01:43:29,660 [PITIDO] 1427 01:43:32,411 --> 01:43:33,618 [PAT] Cuatro números. 1428 01:43:34,202 --> 01:43:35,867 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 1429 01:43:36,035 --> 01:43:38,076 Stephen, por el amor de Dios, haz algo. 1430 01:43:38,244 --> 01:43:40,867 - Vamos, chico. Vamos. - No. Inténtalo de nuevo. 1431 01:43:44,327 --> 01:43:46,243 - Vuelve a poner la lista. - Lo intentamos. 1432 01:43:46,411 --> 01:43:48,243 - ¡Ponlo! - Sí, póngalo. 1433 01:43:56,535 --> 01:43:59,076 - ¡No está en la lista! - ¿Qué no está en la lista? 1434 01:43:59,244 --> 01:44:01,118 Tiene que estar ahí. 1435 01:44:04,160 --> 01:44:07,034 "Tic-tac-toe." 1436 01:44:13,702 --> 01:44:14,701 Estás dentro. 1437 01:44:15,243 --> 01:44:17,492 - [MAN] Orden de desarmar los misiles. - No, no. 1438 01:44:20,702 --> 01:44:22,200 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 1439 01:44:27,285 --> 01:44:29,367 Cinco números. Tiene la mitad del código. 1440 01:44:31,410 --> 01:44:32,617 Uno. 1441 01:44:34,493 --> 01:44:36,534 - Pon una X en el centro. - Lo sé. 1442 01:44:47,826 --> 01:44:49,825 - [PAT] Seis arriba. - [HOMBRE] No puedes ganar ese juego. 1443 01:44:49,993 --> 01:44:53,033 Yo sé eso. No es así. No ha aprendido. 1444 01:44:53,201 --> 01:44:55,283 ¿Puedes hacer que se reproduzca solo? 1445 01:44:56,242 --> 01:44:57,866 Sí. Número de jugadores: Cero. 1446 01:45:06,701 --> 01:45:10,366 [PITIDO] 1447 01:45:19,117 --> 01:45:20,074 ¡Siete! 1448 01:45:20,242 --> 01:45:22,907 Vamos. ¡Aprende, maldita sea! 1449 01:45:24,492 --> 01:45:27,865 [PITIDO RÁPIDO] 1450 01:45:35,741 --> 01:45:36,782 ¡Ocho! 1451 01:45:36,950 --> 01:45:38,448 [PAUL] Debe estar atrapado en un bucle. 1452 01:45:38,616 --> 01:45:41,365 Está consumiendo más poder del resto del sistema. 1453 01:45:42,908 --> 01:45:44,282 [PAT] ¡Nueve números! 1454 01:45:47,491 --> 01:45:48,282 [PITIDO RÁPIDO] 1455 01:45:48,449 --> 01:45:51,365 ¡Diez! Tiene el código. ¡Se lanzará! 1456 01:46:05,533 --> 01:46:06,990 - [EXPLOSIÓN] - [GRITOS] 1457 01:46:10,074 --> 01:46:12,698 [MAN] Coronel Conley, llame al SAC para obtener un informe del estado del lanzamiento. 1458 01:46:15,241 --> 01:46:17,240 - Consígueme el presidente. - Sí, señor. 1459 01:46:26,532 --> 01:46:44,364 [RUMBIDO BAJO] 1460 01:46:50,657 --> 01:46:51,614 ¿Cómo estás? 1461 01:46:51,782 --> 01:46:55,197 Nuestras líneas fijas están muertas. Lo estoy intentando para abrirse paso en los satélites. 1462 01:47:08,614 --> 01:47:12,030 [COMENTARIOS DE RADIO] 1463 01:47:16,031 --> 01:47:18,905 [CHARLA INDISTINTA SUPERPUESTA] 1464 01:47:20,447 --> 01:47:21,863 ¿Qué está haciendo? 1465 01:47:22,031 --> 01:47:23,196 Es aprendizaje. 1466 01:48:10,780 --> 01:48:13,570 [JOSHUA] Saludos, profesor Falken. 1467 01:48:22,697 --> 01:48:23,696 "Hola... 1468 01:48:24,238 --> 01:48:25,362 ...Josué." 1469 01:48:26,488 --> 01:48:27,737 Juego extraño. 1470 01:48:27,904 --> 01:48:31,861 El único movimiento ganador no es para jugar. 1471 01:48:39,530 --> 01:48:43,778 ¿Qué tal una buena partida de ajedrez? 1472 01:48:45,904 --> 01:48:49,903 [Aplausos indistintos] 1473 01:49:19,320 --> 01:49:20,569 Coronel Conley... 1474 01:49:21,404 --> 01:49:24,152 - ...llévanos a DEFCON 5. - Sí, señor. 1475 01:52:35,941 --> 01:52:36,774 Inglés - EE. UU. - PSDH